Luke 22:16 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ αααα΅α² α£ααα½ αα³α αααΈαα‘ α°αα α«α₯α£ α£αα ααα α₯α¨α‘ α₯α₯αα©α α£ααΉα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα ααα€ α α₯βαβαβα βα₯βαα ααβαβα₯α΅ α₯α΅βαͺβαβαΈα α΅α¨α΅ α₯αβαβα²α
α¨α₯βαα± α₯αβα°βαβαβα α α₯αβαβα«βα½βαβααβ α αβαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα½ααααα₯ α α₯ααα α₯αα αααα₯α΅ α₯α΅αͺααΈα α΅α¨α΅α₯ αα° αα΅ α¨αα
α αα αα α ααΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α₯ααα α₯αα αααα₯α΅ α₯α΅αͺααΈα α΅α¨α΅α₯ αα° αα΅ α¨αα
α αα αα α₯αα½ααααα€β α ααΈαα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£αͺα² ααα₯ α³ ααα΄α α¦α²α«αα₯ αα αα³ α«αα΄κ¬α ααα³α αα«ααα₯ α³α αακ¬α ααα αα¬Β» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α«α ααα₯ α³ α
αα°α α¦α΅α«αα₯ αα αΎα³ α«αα°ξ³α ααα³α αα«ααα₯ α³α αα€αξ±α ααα αα¨β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ayaw gooppe, ta hinttew odiyaawe, hawe S'oossaa kawutetsaan polettana gakkanaw, taani laa'entsuwaa hawaappe miikkeΒ» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ayissi gooppe, ta hinttew odiyaawe, hawe Xoossaa kaawutethan polettana gakkanaw, taani laa7ethuwaa hawaappe miikke" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ayissi gooppe, ta hinttew odiyaawe, hawe Xoossaa kaawutethan polettana gakkanaw, taani laa7ethuwaa hawaappe miikkeβ yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ta inttes tumu gays; Xoossa Kawoteththan hayssa birsheththi polettana gakkanaas hayssa Paazigaa nam7anththo ta inttenara miikkeΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³ α’αα΄α΅ α±α ααα΅α€ αΎα³ α«αα΄ξ³α ααα³ α’ααΌξ² ααα³α αα«αα΅ ααα³ ααα ααα£αξΆ α³ α’αα΄αα« αα¬Β» αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³ α’αα΄α΅ α±α ααα΅α€ αα³ α«αα΄κ¬α ααα³ α’ααΌκ¬ ααα³α αα«αα΅ ααα³ ααα αααακ¬ α³ α’αα΄αα« αα¬β αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ta intes tumu gays Xoossa kawotethan hayssa birshethi polistana gakanas hayssa faaziga nam77antho intenara miikke.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hiza, si7ite! Xoossaa kawotethan hayssas birshshethay polettana gakkanaw ha kahuwa zaarada miikkeβ yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααα₯ α²αα΄! αα³ α«αα΄κ¬α ααα³α΅ α’ααΌκ¬α ααα³α αα«αα α α«αα αα«α³ αα¬Β» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα₯ α΅α₯α°! αα³ α«αα°ξ³α ααα³α΅ α₯ααΈξ³α ααα³α αα«αα α α«αα αα«α³ αα¨β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hiza, si7ite! Xoossaa kawotethan haysas birshethay poletana gakanaw ha kahuwa zaarada miikeβ yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hiza, si7ite! Xoossaa kawotethan hayssas birshshethay polettana gakkanaw ha kahuwa zaarada miikkeβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα½αααα€ α α₯ααα α₯αα αααα₯α΅ α¨αα
α΅ααα α₯α΅αͺααΈα α΅α¨α΅ αα
α αα²α« α³ααα α αα ααα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα
ααα α₯ααα°α αα₯α’α α α₯ααα α₯αα αααα₯α΅ ααΉα αα α₯α΅αͺααα₯ α΅α¨α΅ α¨α₯ααα²α
αα²α
αα
α α¨αα²α« α«α΅ α¨αΆ α αα αα α₯αα½αααα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα α£α₯ αααα΅α² α₯ααα£α₯αα αα³α ααααα₯ α°αα α«α₯αα α¨α ααα αα α₯α₯αα©α α£ααΉα’β
Amharic Tigrinya 2011
αα± α΅αα‘ α£α₯ αααα΅α² α£ααα½ αα³α αααΈαα‘ α°αα α«α₯α αΈα ααα ααα‘ α₯α₯αα©α α£ααΉ α₯αα‘ α
α΅α α΅αα¨α αα³αΉα αααΈα αα΅α α½α ααα‘ α₯αα αα¨α α’α α£ααΉα‘ α ααα’