Luke 22:17 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα± α΅α αα³ α½αα₯ α£ααα α£αα΅ααα‘ αα°α΅α α₯α α£α₯ ααααΉα αααα α αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α½αβαβαα α°αβα₯α α αβα°βααα€ α₯αβα²βα
α α αα₯ βαα
α α₯αα© ααβα½βαα α°α«βαβαα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α½ααα α°αα α α αα΅αααα’ αα
α α₯αα«α½α α αα«α¨αα½αα α°α«ααα΅α€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α½ααα α°αα αα₯ α αα΅ααα βα₯αα«α½αα€ αα
α α αα«α¨αα½α α°α«ααα΅α€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα α£αͺα΄α₯ αα³ ααα²α΄α₯ Β«αα ααα΄α₯ ααα΄αα± αα±αα ααΌα² α‘αΊα΄α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αΉα£ α αͺα°α₯ αΎα³ ααα²α°α₯ βαα ααα°α₯ α
αα°αα± αα±αα ααΈα΅ α‘α½α°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
S'uu'aa akkiide, S'oossaa galatiide, Β«Hawaa heytte, hinttenttu gidduwaan gishetti ushite.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Xuu7aa akkiide, Xoossaa galatiide, "Hawaa heyte, hinttenttu gidduwan gishetti ushite.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Xuu7aa akkiide, Xoossaa galatiide, βHawaa heyte, hinttenttu gidduwan gishetti ushite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Woyneppe oosettida ushshaa xuu7ara ekkidi Xoossaa galati simmidi, Β«He7ite; wurikka izappe uyiteΒ» giidi isttas immides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αααα α¦α΄α²α³ α‘α» αΉα£α« α€αͺα² αΎα³ ααα² α²αα²α₯ Β«αα’α΄α€ ααͺα« α’αα α‘αͺα΄Β» αα² α’α΅α³α΅ α’αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αααα α¦α΄α²α³ α‘α» ααα« α€αͺα²α αα³ ααα² α²αα² βααα΄α€ ααͺα« α’αα α‘αα΄β αα² α’α΅α³α΅ α’αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Woyneppe oothettida ushsha xu7ara ekkidine Xoossa galati simmidi heyite wurikka izappe uyite giidi istas immidees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ushshaa ekkidi galati simmidi, βHe7ite hayssa hintte giddon shaakettite.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α‘α» α€αͺα² ααα² α²αα²α₯ Β«ααα΄ ααα³ ααα΄ ααΆα α»α¬α²α΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α‘α» α€αα΅ ααα΅ α΅αα΅α₯ βαα₯α° ααα³ α
αα° ααΆα α»α¨α΅α°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ushshaa ekidi galati simmidi, βHe7ite haysa hinte giddon shaaketite.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ushshaa ekkidi galati simmidi, βHe7ite hayssa hintte giddon shaakettite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α½ααα α°αα₯α α«αα°αα α αα α₯αα²α
α ααΈαα€ βααα«α½αα€ ααα½α α¨αα
α°α«ααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα
α αα α’α¨α±α΅ α½ααα α αα₯αΆ α¨α αα°αα α αα α₯αα²α
α αα¦ βα₯αα«α½α αα
αα α°α«ααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α
αα α£ααα α£αα΅αα α΅αα¦ βα₯αα©α₯ α₯αα αα
αα»α΅α©α α°α»αααα’
Amharic Tigrinya 2011
α½αα₯ α£ααα α£αα΅αα α΅α α΅αα‘ αααα΅α² α£ααα½ α½α³α α₯α΅αα½α₯α‘ α«α₯α αα¨ α¦α ααα αΈα ααα°α²α‘ α₯α₯αα©α α£ααΉ α₯αα‘ αα°α±α‘ α₯α ααα΅αα΅α©α α°αααα α αα’