Luke 22:19 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα« αα²α± α΅α α£αα΅ααα‘ ααͺα± α΅α αα¦α α₯αα‘ α₯α ααα»α΅α©α αα°αα
α α΅αα α₯α©α€ α₯α ααα αααα«α αα α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α
α₯βα΅βα±βαα α αα£α€ α αβα΅βααα€ αα΅βαΆα α°α£βαΈαα€ α₯αβα²βα
α α αβαΈαα₯ βα΅α α₯αβαα° α€α αα α¨αβα°α₯ α₯αα¬ αα
ααα€ αα
βαα ααβα³βα°βα’βα«α¬ α α΅βαβαα΅α€β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα«αα α αα₯αΆ α αα°αα αααΆα α°α£αΈααα’ α΅α α₯ααα° α¨αα°α α α₯αα¬ αα
ααα€ αα
α ααα³α°α’α«α¬ α α΅ααα΅ α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α
α₯α΅α΅αα α αα₯αΆα₯ α αα΅ααα₯ αα¨α°α α₯αα²α
α²α α°α£αΈαα¦ βαα
α΅α α₯ααα° α¨αα°α α α₯αα¬ ααα€ αα
α ααα³α°α’α«α¬ α α΅ααα΅βα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα² ααα α‘αͺκ¬ α£αͺα΄α₯ αα³ ααα΄α³α€ α α‘αͺκ¬ αακ¬ α‘αα±ααΆ α’αα΄α₯ Β«αα ααα΄ααΆ α’αα²α«α α³ α£αΉαα€ ααα α³α ααα αα αα αα΄Β» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα ααα α‘αξ³ α αͺα°α₯ αΎα³ ααα΄α³α€ α α‘αξ³ ααξ΅ α‘αα±ααΆ α₯αα°α₯ βαα α
αα°ααΆ α₯αα΅α«α α³ α αΉαα€ ααα α³α ααα αα αα αα°β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
K'ay magaage ukitsaa akkiide, S'oossaa galateedda; he ukitsaa mentsi unttunttoo immiidde, Β«Hawe hinttenttoo imettiyaawe ta ashuwaa; hawaan taana k'oppana mala hawaa miiteΒ» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Qassi magaage ukithaa akkiide, Xoossaa galateedda; he ukithaa menthi unttunttoo immiidde, "Hawe hinttenttoo imettiyawe ta ashuwaa; hawaan taana qoppana mala hawaa miite" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Qassi magaage ukithaa akkiide, Xoossaa galateedda; he ukithaa menthi unttunttoo immiidde, βHawe hinttenttoo imettiyawe ta ashuwaa; hawaan taana qoppana mala hawaa miiteβ yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ukeththaa ekkidi Xoossaa galatides; izappe isttas menththi immidi, Β«Hayssi intte gishshas imettana ta asho leemiso gidiza gishshas hayssa ubba wode tana qoppanaas ooththiteΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α‘α¬ξ³ α€αͺα² αΎα³ ααα²α΄α΅α€ α’αα α’α΅α³α΅ ααξ² α’αα²α₯ Β«ααα² α’αα΄ αα»α΅ α’αα³α α³ α£αΎ αααΆ αα²α αα»α΅ ααα³ α‘α£ αα΄ α³α αααα΅ α¦ξ²α΄Β» αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α‘α¬κ¬ α€αͺα² αα³ ααα²α΄α΅α’ α’αα α’α΅α³α΅ αακ¬ α’αα² βααα² α’αα΄ αα½ α’αα³α α³ α£αΎ αααΆ αα²α αα½ ααα³ α‘α£ αα΄ α³α αααα΅ α¦κ¬α΄β αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ukeetha ekkidi Xoossa galattides. Izappe istas menthi immidi haysi inte gish imistana ta asho leemuso gidiza gish hayssa wurso wode tana qoppanas oothite gides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Uythaa ekkidi, galati simmidi, βHayssi hinttew imettiya ta ashuwa. Hayssa oothishe tana qoppiteβ yaagidi meenthidi enttaw immis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α‘ακ¬ α€αͺα²α₯ ααα² α²αα²α₯ Β«ααα² ααα΄α α’αα²α« α³ α£αΉαα’ ααα³ α¦κ¬αΌ α³α ααα΄Β» α«αα² αακ¬α² α€αα³α α’αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α‘αξ³ α€αα΅α₯ ααα΅ α΅αα΅α₯ βααα΅ α
αα°α α₯αα΅α« α³ α αΉαα’ ααα³ α¦ξ΅αΈ α³α ααα°β α«αα΅ ααξ΅α΅ α€αα³α α₯αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Uythaa ekidi, galati simmidi, βHaysi hintew imetiya ta ashuwa. Haysa oothishe tana qopiteβ yaagidi menthidi entaw immis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Uythaa ekkidi, galati simmidi, βHayssi hinttew imettiya ta ashuwa. Hayssa oothishe tana qoppiteβ yaagidi meenthidi enttaw immis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα«αα α αα₯αΆ α αα°ααα€ αααΆα α°α£αΈααα£ βαα
α΅α α₯ααα° α¨αα°α₯ α₯αα¬ ααα€ αα
α ααα³α°α’α«α¬ α α΅ααα΅β α αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα₯αα α’α¨α±α΅ α
α₯α΅α΅ α αα₯αΆ α¨α αα°αα α ααα€ αααΆ αα°α ααααα± βα₯αα«α½αα€ αα
αα₯ααα° α¨αα°α₯ α₯αα¬ ααα€ αα
α ααα³α°α’α«α¬ α α΅ααα΅β α₯α α°α£αΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα₯α΅α² α£ααα α΅α α£αα΅αα ααͺα±α₯ βα₯αα αα₯αα³α»α΅α©α αααα₯ α΅αα α₯α©α€ αααα¨αα³α αα ααβ α₯αα α αα¦αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα« α£ααα α΅α α£αα΅αα ααͺα±α‘ α₯α αα₯αα³αΉα αααα₯ αα α£αα΅αα ααͺα±α‘ α₯α αα₯αα³αΉα αααα₯ αα α΅αα α₯α©α‘ α₯α αααα¨αα³α αα ααα‘ α’α αα¦αα’