Luke 22:20 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α°αα³α³α α₯α² α½αα₯ α΅ααͺ ααα’α‘ α₯α α½αα₯ α₯α α₯α² αα₯αα³αΉα ααα°α° α°αα αα΅α½ αͺα³α α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβα²βαα α¨α₯βα«α΅ α αα α½αβαα α αβα₯αΆ α₯αβα²α
α αβαΈαα₯ βαα
α½α α΅α α₯αβαα° α αβαβα΅βα°α α°α α¨αβαα α α²α΅ αͺα³α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα²αα α¨α₯α«α΅ α αα α½ααα α αα₯αΆ α₯αα²α
α αα’ αα
α½α α΅α α₯ααα° α ααα°α α α°α α¨ααα α α²α΅ αͺα³α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα²αα α¨α₯α«α΅ α αα α½ααα α αα₯αΆ α₯αα²α
α α βαα
α½α α΅α α₯ααα° α ααα°α α α°α α¨ααα α α²α΅ αͺα³α ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α«αα ααα ααͺα«αα₯ α«α΄αα³α αα α΄ακ¬ α‘αα±ααΆ α’αα΄α₯ ααα³α α«αα³α‘ Β«α αααα₯ α³ ααα΄αα± α²α«α αα²α« α³ α±κ¬ αακ¬α« α¦α«κ¬ α«ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α«αα ααα ααα«αα₯ α«α°αα³α αΉα£ α°αξ΅ α‘αα±ααΆ α₯αα°α₯ ααα³α α«αα³: βα αΉα αα₯ α³ α
αα°αα± α΅α«α αα΅α« α³ α±ξ³ ααξ΅α« α¦α«ξ³ α«ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Kawuwaa moowaappe guyyiyaan, kasewaadan s'uu'aa dentsi unttunttoo immiide, hawaadan yaageedda: Β«Ha s'uu'ay, ta hinttenttu diraw gussiyaa ta suutsaa k'ofetsiyaa ooratsa c'aak'uwaa.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Kawuwaa moowaappe guyyiyan, kasewaadan xuu7aa denthi unttunttoo immiide, hawaadan yaageedda: "Ha xuu7ay, ta hinttenttu diraw gussiyaa ta suuthaa qopethiyaa ooratha caaquwaa.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Kawuwaa moowaappe guyyiyan, kasewaadan xuu7aa denthi unttunttoo immiide, hawaadan yaageedda: βHa xuu7ay, ta hinttenttu diraw gussiyaa ta suuthaa qopethiyaa ooratha caaquwaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izaththoka kawoppe guye ushshaa xuu7a denththidi, Β«Hayssi ushshay intte gishshas ta suuththaan hanana ooraththa caaqo woga.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αξΆα« α«αα αα¬ α‘α» αΉα£ α΄αξ²α²α₯ Β«ααα² α‘α»α α’αα΄ αα»α΅ α³ α±ξ³α ααα α¦α«ξ³ α«α ααα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’ακ¬α« α«αα αα¬ α‘α» αα α΄ακ¬α² βααα² α‘α»α α’αα΄ αα½ α³ α±κ¬α ααα α¦α«κ¬
α«α ααα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Izathokka ka7oppe guye ushsha xu7a denthidi haysi ushshay inte gish ta suthan wodhdhana oorath caaqqo woga gides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessadakka, kahuwappe guye, ushshaa ekkidi, βHa ushshay hinttew gukkida ta suuthan gidiya ooratha caaquwa.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³α³α«α₯ α«ααα αα¬ α‘α» α€αͺα²α₯ Β«α α‘α»α ααα΄α ααͺα³ α³ α±κ¬α αα²α« α¦α«κ¬ α«ααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α³α«α₯ α«ααα αα¨α₯ α‘α» α€αα΅α₯ βα α‘α»α α
αα°α ααα³ α³ α±ξ³α αα΅α« α¦α«ξ³ α«ααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessadaka, kahuwape guye, ushsha ekidi, βHa ushshay hintew gukida ta suuthan gidiya ooratha caaquwa.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessadakka, kahuwappe guye ushshaa ekkidi, βHa ushshay hinttew gukkida ta suuthan gidiya ooratha caaquwa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα°ααα α¨α₯α«α΅ α αα α½ααα α αα₯αΆ α₯αα²α
α αα€ βαα
α½α α΅α α₯ααα° α ααα΅α°α α°α α¨ααα α¨α΅ α α²α΅ αͺα³α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα²αα α¨α₯α«α΅ α αα α½ααα α αα₯αΆ α°α£αΈαα α₯αα²α
α ααΈαα€ βαα
α½α α΅α α₯ααα° α ααα°α α°α α¨αααΈα α α²α΅ αͺα³α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α¨αα‘αα α΅ααͺ α΅α«αα₯ αα² α
αα α£αααα₯ βα₯α α
αα α₯ααα₯ α α² αα₯αα³α»α΅α©α α₯ααα΅α΅ α°αα ααα αα₯ αα΅α½ αͺα³α α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α¨αα‘ α΅α α΅ααͺ α΅α«α αα³ αα₯αα³αΉα α₯ααα΅α΅ αα α°ααα₯α°αα₯α¨ αα΅α½ αͺα³α α₯α«α’