Luke 22:24 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካባታቶም ኣየናይ እዩ ዓብዪ ዀይኑ ዚውሰድ፡ ኣብ መንጎኦም እውን ባእሲ ኰነ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከዚ​ህም በኋላ ከእ​ነ​ርሱ ማን እን​ደ​ሚ​በ​ልጥ እርስ በር​ሳ​ቸው ተከ​ራ​ከሩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ደግሞም ማናቸውም ታላቅ ሆኖ እንዲቈጠር በመካከላቸው ክርክር ሆነ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ደግሞም ከእነሱ መሀል ማን እንደሚበልጥ ለማወቅ ክርክር ተነሣ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ቃሲ ባሬንቱ ጊዶፔ ኦኒ ኣꬌንቶ ያጌቲያ ፓሉማይ ኡንቱንቱ ጊዶን ኬሴዳ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቃይ ባረንቱ ግዶፐ ኦን አንቶ ያገትያ ፓሉማይ ኡንቱንቱ ግዶን ከሴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

K'ay barenttu giddoppe ooni aad'd'intto yaagettiyaa palumay unttunttu giddon keseedda.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Qassi barenttu giddoppe ooni aadhentto yaagettiyaa palumay unttunttu giddon keseedda.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Qassi barenttu giddoppe ooni aadhentto yaagettiyaa palumay unttunttu giddon keseedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Qasseka, «Ooni oonappe aadhdhizaakko» giidi ba giddon issoy issaara palamettida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቃሴካ፥ «ኦኒ ኦናፔ ኣዛኮ» ጊዲ ባ ጊዶን ኢሶይ ኢሳራ ፓላሜቲዳ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ቃሴካ “ኦኒ ኦናፔ ኣꬊዛኮኔ” ጊዲ ባ ጊዶን ኢሶይ ኢሳራ ፓላሜቲዳ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Qassekka ooni oonappe aadhdhizakkonne gidi ba garsan issay issara palamettida.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Qassi entta giddon ooni aadhanee giya palami medhettis.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ቃሲ ኤንታ ጊዶን ጊታ ጊዳናይ ኦኔ ጊያ ፓላሚ ሜꬌቲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ቃስ ኤንታ ግዶን ግታ ግዳናይ ኦነ ግያ ፓላም መትስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Qassi enta giddon gita gidanay oone giya palami medhetis.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Qassi entta giddon gita gidanay oone giya palami medhettis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ደግሞም ከመካከላቸው ማን እንደሚበልጥ በእነርሱ ዘንድ ክርክር ተነሣ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ቀጥሎም እነርሱ፥ “ከሁላችን የሚበልጥ ማን ነው?” እያሉ እርስ በርሳቸው ይከራከሩ ጀመር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብድሕሪኡ እቶም ደቀ መዛሙርት “ካብ መንጎኣቶም መን ከም ዝዓቢ” ንስንሳቶም ተኸራኸሩ።

Amharic Tigrinya 2011

መኖም ዓብዪ መሲሉ ኸምዝርኤ ኸኣ፡ ኣብ ማእከሎም ክርክር ኰነ።