Luke 22:29 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨αα² α£α¦α ααα°α αα αααα΅α² α΅α α₯ααα΅α¨αα©α α£ααΉα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α£α΄ αα₯α α₯αα° α°α αα₯ α₯αα αα₯βαβαα° ααβαβα₯βα΅α α αβαβα
βαβα½βαβααα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α£α΄ α₯αα α₯αα° αΎαα α₯α α°αα α αααα₯α΄ α¨ααα΄ α΅α αα α΅α α‘ ααα΅α₯ α α α₯α« ααα± α α₯α΅α«α€α ααα΅ α΅α΅ααα± α αααα½ α΅ααα‘ ααα΅ ααααα₯α΅ α₯αΎαα½αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α£α΄ α₯αα α₯αα° αΎαα α₯α α°αα ααααα₯α΅ α₯αΎαα½αααα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£ α«αα΄κ¬ α¦αα²α«α α‘α³α αα α³ α£α‘ α³α α±ακ¬αα³αα₯ α³α αα² α³ α«αα΄κ¬α α³ ααα³α ααα³αα α‘α»αα³αα₯ α³αα αα α’α΅α«ααα« α«α«α±α α¦α ααα²α΄α₯ α«αα΄κ¬ α¦αα²α«α α‘α³α αα ααα΄αα³ α±ακ¬α²Β» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α«αα°ξ³ α¦αα΅α«α α‘α³α αα α³ α α‘ α³α α±αξΆαα³αα₯ α³α αα α³ α«αα°ξ³α α³ ααα³α ααα³αα α‘α»αα³αα₯ α³αα αα‘ α₯α΅α«α€αα« α«α«α±α α¦α ααα²α°α₯ α«αα°ξ³ α¦αα΅α«α α‘α³α αα α
αα°αα³ α±αξ³α΅β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Aa kawutetsaa oydiyaan uttana mala Ta aabbu taana suntsowaadan, Taani k'ay Ta kawutetsaan ta gaytaappe maanaadaaninne ushanaadan, tammanne laa"u Israa'eeliyaa yaratuwaa bolla pirddiidde, kawutetsaa oydiyaan uttana mala hinttentta suntsaadΒ» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
A kawutethaa oydiyaan uttana mala Ta aabbu taana sunthowaadan, Taani qassi Ta kawutethaan ta gaytaappe maanaadaaninne ushanaadan, tammanne laa77u Israa7eeliyaa yaratuwaa bolla pirddiidde, kawutethaa oydiyaan uttana mala hinttentta sunthaaddi" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
A kawutethaa oydiyaan uttana mala Ta aabbu taana sunthowaadan, Taani qassi Ta kawutethaan ta gaytaappe maanaadaaninne ushanaadan, tammanne laa77u Israa7eeliyaa yaratuwaa bolla pirddiidde, kawutethaa oydiyaan uttana mala hinttentta sunthaaddiβ yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ta Aaway tana kawoththidayssa mala tanikka ta kawoteththaan inttena kawoththana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³ α£αα α³α α«αξ²α³αα³ αα α³αα« α³ α«αα΄ξ³α α’αα΄α α«αξ³αα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³ α£αα α³α α«ακ¬α³αα³ αα α³αα« α³ α«αα΄κ¬α α’αα΄α α«ακ¬αα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ta aaway tana kawothidaysa mala tanikka ta kawotethan intena kawothana.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hintte ta gaytappe maana mela, uyana melanne araatata bolla uttidi tammanne nam77u Isra7eele sheeshata bolla pirddana mela ta aaway tana shuumidayssada takka hinttena ta kawotethan shuumanaβ yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααα΄ α³ ααα³α αα ααα₯ α‘α«α ααα α£α«α³α³ α¦α α‘α²α² α³αα ααα α’α΅α«αα αΌα»α³ α¦α ααα³α αα α³ α£αα α³α αΉαα³αα³α³ α³α« ααα΄α α³ α«αα΄κ¬α αΉααΒ» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα° α³ ααα³α αα ααα₯ α‘α«α ααα α α«α³α³ α¦α α‘α΅α΅ α³αα ααα‘ α₯α΅α«α€α αΌα»α³ α¦α ααα³α αα α³ α αα α³α αΉαα³αα³α³ α³α« α
αα°α α³ α«αα°ξ³α αΉααβ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinte ta gaytape maana mela, uyana melanne araatata bolla uttidi tammanne nam7u Isra7eele sheeshata bolla pirdana mela ta aaway tana shuumidaysada taka hintena ta kawotethan shuumanaβ yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hintte ta gaytappe maana mela, uyana melanne araatata bolla uttidi tammanne nam77u Isra7eele sheeshata bolla pirddana mela ta aaway tana shuumidayssada takka hinttena ta kawotethan shuumanaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α£α΄ α₯αα α₯αα° αΎαα α₯αα α°αα α αααα₯α΄ α₯αΎαα½αααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α α£α΄ α₯αα α₯αα° αΎαα α₯αα α₯ααα°α α₯αΎαα½αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯α³ αααα΅α°αα₯ α£α₯ αα₯α°α αα₯αα² α½α΅α ααα αα΅α°α΅α©αα₯ α£α₯ αααα΅ α°ααα₯α©α α΅αα₯ ααα°αα° α½αα° ααα΅ α₯α΅α«α€α αα΅ααα±α₯ α¨αα² α£α¦α αα£α αααα΅α² ααα αα₯ αα£α»α΅α©α α¨αα₯ α£α αααα΅α² α₯α
α α©α α£ααΉβ α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯α³ αααα΅α°α α£α₯ αα£α°α αα₯αα² α½α΅α ααα αα΅α°α΅α©αα‘ α£α₯ αααα΅ α°ααα₯α©α α¨α£ ααα°αα°α ααα° ααα΅ α₯α΅α«α€α αα΅ααα±αα²α‘ α¨αα² αα£α α£α¦α ααα°α ααα‘ αα£α»α΅α©α α¨α£ α£α ααα΅αα΅α² αα°α₯α©αα©αα’