Luke 22:37 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² α₯α°α»αα αα α£α£α αͺααΈα α¨α ααα α₯α₯αα©α α£ααΉα‘ αααα«α°α ααα³α₯α³ α΅α αααα‘ α£α₯ ααα α α°ααα³α΅ α°αα½α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβα½βαβααα₯ α¨αβα₯βα£α αα α°αβα α¨ α°α₯α α¨α°βα»βαα α α₯α αα°βαβα³αα€ α΅α α₯α α¨α°βα»βαβαα αα ααβαΈβααα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα½ααααα₯ αα
α’ α¨ααααα½ αα α°αα α¨ α°α₯α α¨α°α»αα α α₯α αααΈα αα΅ ααα€ α ααα₯ α΅α α₯α α¨αααα α αα αααΈααα α ααΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα
βα¨ααααα½ αα α°αα α¨α€β α°α₯α α¨α°α»αα α α₯α αα α¨αα΅ αααΈα α αα α΅ α₯αα½ααααα€ α ααα€ α΅α α₯α α¨α°α£αα α αα αααΈαααα€β α ααΈαα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£α«α αα α³ ααα΄α α«ααα₯ βΉαα αα«ααα»α±α α’α²α ααα΄α΄α³βΊ α«αα² αα³ αααα ααα΄α³αα₯ α³αα ααα΄αα α£α΄αα’ α€α₯ α³α αα΄α΄α³α αα ααα³ααΒ» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α«α αα α³ α
αα°α α«ααα₯ βαα αα«ααα»α±α α₯α΅α ααα°α΄α³β α«αα΅ αΎα³ αα»αα α»αα΄α³αα₯ α³αα ααα°αα α α°αα’ α€α₯ α³α αα°α΄α³α αα₯ ααα³ααβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ayaw gooppe ta hinttew yaagay, βΉHawe makkalanchchatunna ittippe paydetteeddaβΊ yaagetti S'oossaa Mas'aafan s'aafetteeddawe, taanan polettennaan attena. Ee, taw geetetteeddawe ha"i polettanawaaΒ» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ayaw gooppe ta hinttew yaagay, 'Hawe makkalanchchatunna ittippe paydetteedda' yaagetti Xoossaa Maxaafan xaafetteeddawe, taanan polettennaan attenna. E, taw geetetteeddawe ha77i polettanawaa" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ayaw gooppe ta hinttew yaagay, βHawe makkalanchchatunna ittippe paydetteeddaβ yaagetti Xoossaa Maxaafan xaafetteeddawe, taanan polettennaan attenna. E, taw geetetteeddawe ha77i polettanawaaβ yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ta inttes tuma gays; βΉMakkallatara izi issife taybettidesβΊ geetetti kase xaafettida qaalay ta bolla polettana bessees; ta gishshas xaafettidayssas poloy tumappe gakkidesΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³ α’αα΄α΅ α±α ααα΅α€ βΉαα«αα³α« α’α α’α²α α³αα€α²α΄α΅βΊ αα΄α² α«α΄ α»αα²α³ ααα α³ α¦α ααα³α α€α΄α΅α€ α³ αα»α΅ α»αα²α³αα³α΅ ααα α±αα ααͺα΄α΅Β» αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³ α’αα΄α΅ α±α ααα΅ βαα«αα³α« α’α α’α²α α³αα€α²α΄α΅β αα΄α² α«α΄ ααα²α³ ααα α³ α¦α ααα³α α€α΄α΅α€ α³ αα½ ααα²α³αα³α΅ ααα α±αα ααͺα΄α΅β αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ta intes tuma gays makal7atara izi issife paydettides geetetti kase xaafetida qaalay ta bolla polistana besses, ta gish xaafettiddaysas poloy tumappe gakides gides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Haa si7ite! βGeellatara taybettisβ geetettidi xaafettidayssi tanan polettanaw bessees. Ee, ta gisho xaafettidabay poletteyssi tumattisβ yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α α²αα΄! βΉααα³α« α³αα€α²α΅βΊ αα΄α²α² ααα²α³αα² α³αα ααα³αα α€α΄α΅α’ α€α₯ α³ ααΎ ααα²α³α£α ααα΄αα² α±αα²α΅Β» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α΅α₯α°! βααα³α« α³αα α΅α΅β αα°α΅α΅ ααα΅α³αα΅ α³αα ααα³αα α α΄α΅α’ α€α₯ α³ ααΎ ααα΅α³α£α ααα°αα΅ α±αα΅α΅β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Haa si7ite! βGeellatara taybetisβ geetetidi xaafetidaysi tanan poletanaw bessees. Ee, ta gisho xaafetidabay poleteysi tumatisβ yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Haa si7ite! βGeellatara taybettisβ geetettidi xaafettidayssi tanan polettanaw bessees. Ee, ta gisho xaafettidabay poletteyssi tumattisβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα½ααααα€ βα¨ααααα½ αα α°αα α¨β α°α₯α α¨α°α»αα α α₯α αααΈα α αα α΅α€ α΅α α₯α α¨α°α»αα αα»αα α ααα₯ α°αα·αα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅α α₯α α α΅αα΅α α¨α°α»αα αα αααΈα α΅αααα£α βα¨ααααα½ αα α°αα α¨β α¨ααα α¨α
α±α΅ αα½αα αα α α₯α αα αααΈα α αα α΅ α₯αα½αααα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α₯αα©α α£ααΉα₯ βαα΅ ααα
α² α°ααα¨β αα₯α α
ααα₯ α£α£α αααα αα΅α α₯α©α’ α₯α α₯α² α
α α₯ααα£α αα°α
αα αα αααα α£αβ α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
ααα΅ α₯α² αα΅ ααα½α² α°αα½α¨α‘ αα₯α α½αα α£α£α αͺααΈα α₯αα² α₯α©α‘ α₯α₯αα©α α£ααΉα‘ α₯αα‘ α₯α² α₯ααα£α α
α΅α α₯α°α£α
α αααΈα α£αα’