Luke 22:39 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααΊα‘ α΅α α¨αα² ααα΅ αα₯ α°α₯α¨ ααα² α¨α°α’ α°α ααααα± α₯αα α°αα₯αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα₯βαΆα α₯αβα³βα΅βαβαβα°α ααΈβαα ααα΅ αα° α°α₯α¨ ααα΅ αα°α€ α°α ααβαβαβα±α α°α¨βα°βαα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα₯αΆα α₯αα° ααα± αα° α°α₯α¨ ααα΅ αα°α€ α°α ααααα±α α°αα α°α¨α°αα΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα° ααα°α αα₯αΆα αα° α°α₯α¨ααα΅ αα°α€ α°α ααααα±α α₯αα²α α°α¨α°αα΅α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α¬α±α² α«α³αα α¬α²α΄α₯ αα« ααα² α’α«αα³αα« α΄α₯α¬ ααα΄ α€α³α’ αα² α£ α«αα«ααα±α« α£ αα±α α€α²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α¨α±α΅ α«α³αα α¨α²α°α₯ αα« ααα΅ α₯α«αα³αα« α°α₯α¨ ααα° α€α³α’ αα α α«αα«ααα±α« α αα±α α€α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yesuusi katamaappe kesiide, hara gallassi biyaawaadankka Debre Zayite beedda. K'ay Aa kaalliyaawanttukka Aa geeduwaa beeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Yesuusi katamaappe kesiide, hara gallassi biyaawaadankka Debre Zayte beedda. Qassi A kaalliyaawanttukka A geeduwaa beeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Yesuusi katamaappe kesiide, hara gallassi biyaawaadankka Debre Zayte beedda. Qassi A kaalliyaawanttukka A geeduwaa beeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Kase izas lose gidida mala pude Dabrazayte geetettiza zuma bolla kezi bides. Iza kaallizaytikka iza kaalli bida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α«α΄ α’αα΅ αα΄ αα²α³ αα αα΄ α³α₯α«ααα΄ αα΄α²α αα α¦α α¬α α’α΄α΅α’ α’α α«αααα²α« α’α α«α α’α³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α«α΄ α’αα΅ αα΄ αα²α³ αα αα΄ α³α₯α«ααα΄ αα΄α²α αα α¦α α¬α α’α΄α΅α’ α’α α«αααα²α« α’α α«α α’α³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Kase izas dose gidida mala pude Dabrezayite giza zuma bolla kezi biddes. Iza kaallizaytikka iza kaalli bida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Yesuusi kase meezetidayssada denddidi Shamaho Deriya bolla keyis. Iya tamaareti iya kaallidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α¬α±α² α«α΄ ααα²α³αα³α³ α΄αα²α² α»αα α΄αͺα« α¦α α¬αͺα΅α’ α’α« α³αα¬α² α’α« α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α¨α±α² α«α° ααα΅α³αα³α³ α°αα΅α΅ α»αα αα α¦α α¨αα΅α’ α₯α« α³αα¨α΅ α₯α« α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yesuusi kase meezetidaysada dendidi Shamaho zuma bolla keyis. Iya tamaareti iya kaallidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Yesuusi kase meezetidayssada denddidi Shamaho Deriya bolla keyis. Iya tamaareti iya kaallidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α’α¨α±α΅ α₯αα° ααα± αα₯αΆ αα° α°α₯α¨ ααα΅ α°α«α« αα°α€ α°α ααααα±α α°α¨α°αα΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α’α¨α±α΅ α¨α¨α°α αα₯αΆ α₯αα° ααα± αα° α°α₯α¨ ααα΅ αα°α€ α°α ααααα±α α α₯α¨αα΅ αα±α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α’α¨α±α΅ ααα‘ αΈαα² ααα± α½α
αα₯ αα₯ α°α₯α¨ ααα΅ αΈα°α€ α°α ααααα±αα α°αΈα°ααα’
Amharic Tigrinya 2011
ααΊα‘ αΈα£ α¨αα³ ααα± αα₯ α°α₯α¨ ααα² αΈα°α‘ α₯αΆα α°α ααααα±αα α΅αα₯αα’