Luke 22:41 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ንሱ ኸኣ ካብኦም ኣስታት ሓደ እምኒ ርሒቑ፡ ተንበርኪኹ ጸለየ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
የድንጋይ ውርወራ ያህልም ከእነርሱ ፈቀቅ ብሎ እየሰገደ ጸለየ።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ከእነርሱም የድንጋይ ውርወራ የሚያህል ራቀ፥ ተንበርክኮም። አባት ሆይ፥
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ከእነርሱም የድንጋይ ውርወራ የሚያህል ራቀ፤ ተንበርክኮም፦
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ሹቻ ኦሊና ጋኪያሳ ኬና ኡንቱንቱፔ ሃኪ ቤዳ። ጉልባቲዴ፥
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ሹቻ ኦልና ጋክያሳ ኬና ኡንቱንቱፐ ሃክ ቤዳ። ጉልባቲደ፥
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shuchchaa olina gakkiyaasaa keena unttunttuppe haakki beedda. Gulbbatiide,
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Shuchchaa olina gakkiyaasaa keena unttunttuppe haakki beedda. Gulbbatiide,
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Shuchchaa olina gakkiyaasaa keena unttunttuppe haakki beedda. Gulbbatiide,
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Yesusi bana kaallizaytappe asi shuch olidi gaththanaaso mala haakki biidi gulbati woossides.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ዬሱሲ ባና ካሊዛይታፔ ኣሲ ሹች ኦሊዲ ጋናሶ ማላ ሃኪ ቢዲ ጉልባቲ ዎሲዴስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ዬሱሲ ባና ካሊዛይታፔ ኣሲ ሹች ኦሊዲ ጋꬃናሶ ማላ ሃኪ ቢዲ ጉልባቲ ዎሲዴስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Yesussay bena kaallizaytappe assi shuchch halidi gathanaso mala haakkibiidi gulbati woossides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Enttafe shuchchi holin gakkiya soo mela haakkidi gulbbatidi woossis.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ኤንታፌ ሹቺ ሆሊን ጋኪያ ሶ ሜላ ሃኪዲ ጉልባቲዲ ዎሲስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ኤንታፈ ሹች ሆልን ጋክያ ሶ መላ ሃክድ ጉልባትድ ዎስስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Entafe shuchi holin gakiya soo mela haakidi gulbatidi woossis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Enttafe shuchchi holin gakkiya soo mela haakkidi gulbbatidi woossis.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ከእነርሱም የድንጋይ ውርወራ ያህል ርቆ ተንበርክኮ ጸለየ፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
41 ከዚህ በኋላ የድንጋይ ውርወራ ያኽል ከእነርሱ ራቅ ብሎ ሄደ፤ ተንበርክኮም እንዲህ ሲል ጸለየ፦
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ንሱ ድማ ኻብኣቶም ዳርባ እምኒ ዝኣክል ርሒቑ፥ ተንበርኪኹ
Amharic Tigrinya 2011
ንሱ ኸኣ ካባታቶም ዳርባ እምኒ ዚኣክል ርሒቑ ተምበርኪኹ፡