Luke 22:44 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ጭንቀት ከሎ ድማ፡ ብዝያዳ ኣበርቲዑ ጸለየ፡ ረሃጹ ድማ ከም ዓበይቲ ነጠብጣብ ደም ናብ መሬት ይወድቕ ነበረ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ፈራ፤ መላ​ል​ሶም ጸለየ፤ ላቡም በም​ድር ላይ እን​ደ​ሚ​ወ​ርድ እንደ ደም ነጠ​ብ​ጣብ ሆነ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በፍርሃትም ሲጣጣር አጽንቶ ይጸልይ ነበር፤ ወዙም በምድር ላይ እንደሚወርድ እንደ ደም ነጠብጣብ ነበረ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በስቃይ ጣር ውስጥ ሆኖ በብርቱ ይጸልይ ነበር፤ ላቡም ወደ መሬት እንደሚንጠባጠቡ የደም ጠብታዎች ሆኑ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ባሬ ዎዛና ጊዶን ሴሌቲዴ፥ ዳሪ ዎሴዳ። ኢ ጫዎቲያ ጫዉካ ሳዓ ቦላን ፆኪያ ሱꬃ ማላቴዳ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ባረ ዎዛና ግዶን ሴለቲደ፥ ዳሪ ዎሴዳ። እ ጫዎትያ ጫዉካ ሳኣ ቦላን ጾክያ ሱ ማላቴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Bare wozanaa giddon seelettiidde, darii woosseedda. I c'awottiyaa c'awuukka sa'aa bollan s'okiyaa suutsaa malateedda.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Bare wozanaa giddon seelettiidde, darii woosseedda. I cawottiyaa cawuukka sa7aa bollan xokiyaa suuthaa malateedda.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Bare wozanaa giddon seelettiidde, darii woosseedda. I cawottiyaa cawuukka sa7aa bollan xokiyaa suuthaa malateedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izikka keehi xuugettidi woossishin iza asateththaafe caway suuththa mala gukkides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚካ ኬሂ ጹጌቲዲ ዎሲሺን ኢዛ ኣሳቴፌ ጫዋይ ሱ ማላ ጉኪዴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኢዚካ ኬሂ ፁጌቲዲ ዎሲሺን ኢዛ ኣሳቴꬃፌ ጫዋይ ሱꬃ ማላ ጉኪዴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Izikka keehi xugetidi woossishin iza asatethafe caway sutha mala gukkides.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Daro un77ettidi minnidi woossees. Iya cawaykka suuthi xokkiyada sa7an xokkees.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ዳሮ ኡንዔቲዲ ሚንꬂዲ ዎሴስ። ኢያ ጫዋይካ ሱꬂ ፆኪያዳ ሳዓን ፆኬስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዳሮ ኡንኤትድ ምንድ ዎሴስ። እያ ጫዋይካ ሱ ፆክያዳ ሳአን ፆኬስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Daro un7etidi minnidi woossees. Iya cawayka suuthi xokiyada sa7an xokees.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Daro un77ettidi minthidi woossees. Iya cawaykka suuthi xokkiyada sa7an xokkees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እጅግ ተጨንቆም በብርቱ ይጸልይ ነበር፤ ላቡም እንደ ደም ነጠብጣብ ወደ ምድር ይፈስስ ነበር።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ልቡም በጣም ተጨንቆ በብርቱ ይጸልይ ነበር፤ ላቡም እንደ ደም ሆኖ ወደ መሬት ይንጠባጠብ ነበር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

የመና ተጨኒቑ ስለ ዝነበረ፥ ኣበርቲዑ ፀለየ። ረሃፁ ኸም ነጠብጣብ ደም፥ ናብ ምድሪ የንጠብጥብ ነበረ።

Amharic Tigrinya 2011

ጻዕሪ ሞት ሒዝዎ፡ ኣጽኒዑ ይልምን ነበረ። ረሃጹ ኸኣ ከም ነጥቢ ደም ናብ ምድሪ ይነጥብ ነበረ።