Luke 22:49 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αΆα α£α₯ α¨α£α’α‘ ααα α© α₯αα³α α¨α αα΅αα₯ αα΅ α¨α£α©α‘ ααα³αα‘ α₯α°αααΆ ααααα§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α₯βα¨βαα΅ α¨αβα βα©βα΅α α¨αβαβαα α£α© ααα₯ αα³βα½α α’α¨βα±βα΅αα₯ βα α€α±α₯ α α°βαα ααβαβα³βαΈα α΅αβα
βα³βαβα
α?β α αα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααͺα«αα α¨αα α©α΅ α¨ααααα α£α© ααα’ αα³ ααα₯ α α°αα α₯ααα³αΈαα? α αα΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α ααͺα«αα α¨αα α©α΅ α¨ααααα α£α© αα βαα³ αα! α α°αα α₯ααα³αΈαα?β α αα΅α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£ α©αΉαα α΄αα« α£ α«αα«ααα± ααα²α« α¬αα α€α αα΄ α£α₯ Β«αα³αα₯ α α£α³ αα αα»α αααα?Β» α«αα²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α©αΉαα α°α₯α« α α«αα«ααα± ααα΅α« α¨αα α α¦ αα° α α₯ βαα³αα₯ α α α³ αα αα»α ααα»α?β α«αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Aa yuushshuwaan de'iyaa Aa kaalliyaawanttu hanettiyaa yewuwaa be'o wode Aa, Β«Godaw, ha asaa nuuni mashshaan k'ans's'anee?Β» yaageeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
A yuushshuwaan de7iyaa A kaalliyaawanttu hanettiyaa yewuwaa be7o wode A, "Godaw, ha asaa nuuni mashshaan qanxxanee?" yaageeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
A yuushshuwaan de7iyaa A kaalliyaawanttu hanettiyaa yewuwaa be7o wode A, βGodaw, ha asaa nuuni mashshaan qanxxanee?β yaageeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Yesusa yuuyi aadhdhi diza asay hanoza lo7eththi xeellidi, Β«Godoo! Haytantta mashshara buththinoo?Β» gida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α¬α±α³ α©αͺ α£ξΊ α²α α£α³α ααα αα€ξ² αΌαα²α₯ Β«ααΆ! ααα³αα³ αα»α« α‘ξ²α?Β» αα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α¬α±α³ α©αͺ α£κ¬ α²α α£α³α ααα αακ¬ ααα² βααΆ! ααα³αα³ αα»α« α‘κ¬α?β αα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Yesussa yuuyi aadhdhi diza asay hanoza lo7ethi xeellidi Godo haytanta mashara buthinnoo? gida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Yesuusa tamaareti he hanuwa be7idi, βGodaw bison shocino?β yaagidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α¬α±α³ α³αα¬α² α ααα α€αα²α₯ Β«αα³α αα»α αΎαͺα?Β» α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α¨α±α³ α³αα¨α΅ α ααα α α₯α΅α₯ βαα³α αα»α αΎαα?β α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yesuusa tamaareti he hanuwa be7idi, βGodaw mashshan shocino?β yaagidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Yesuusa tamaareti he hanuwa be7idi, βGodaw mashshan shocino?β yaagidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α’α¨α±α΅ ααͺα« α¨αα α© α°αα½α ααα³αα α°αααα°α βαα³ ααα€ α α°αα α₯ααα³αΈαα?β α αα΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α’α¨α±α΅ αα α¨αα α©α΅ α°α ααααα΅ α¨ααα©α ααα³ α£α© αα βαα³ αα! α α°αα α₯ααα³αΈαα?β α αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αΆα αα΅α‘ ααα α© αΈαα₯ α₯α² ααΎα αα΅ α¨α α©α₯ βααα³α₯ α₯α°αα α½ααααααΆ α΅αα
α΅ α’α»?β α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αΆα α£αα₯αͺααα ααα αΈα£ α₯α² ααα αα΅ α¨α£α©α‘ ααα³αα‘ α₯α°αααΆ α½ααα
αα§ α ααα’