Luke 22:53 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αααα³α α£α₯ α€α° ααα°α΅ αα³α»α΅α©α α£α₯ ααα αα©α α₯ααα‘ α₯α α°αα΅α©αα ααα αΈααα΅α α₯α© α₯αα αα‘ α£α₯α³αα©α α£α₯ αααα α£αααααα©ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβα΅βαα α¨α₯βαβαα° αα α α€α° αα
βα°α΅ α΅αα α₯αβα½βαα α₯αα³ α αβαβα¨βαβα½βαβα₯βααα€ ααα αα ααβα«βα½α αα
ααα€ α¨α¨βαβαα α α βαβαα α₯αβα£α αα
ααα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα
α°α΅ ααα΅ ααα΅ α¨α₯ααα° αα α΅αα α₯αα»α½αα α ααα¨αα½αα₯ααα€ αα
αα ααα«α½αα α¨α¨ααα α₯αα£α αα α ααΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα΅ ααα΅ α¨α₯ααα° αα α αα
α°α΅ α΅αα α₯αα»α½αα α ααα¨αα½αα₯ααα€ ααα αα
α¨α₯ααα° ααα α¨ααα α¨αα°ααα α΅ αα
α΅ ααα€β α ααΈαα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα» ααα«α α³α ααα³αα₯ ααα³α ααα΄αα±α α΄αα« αα΄α₯ α³α α¦ααα€ααͺα³α€ αΊα αα αα ααα΄αα± αα΄α κ¬α ααα αα΄Β» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα» ααα«α α³α ααα³αα₯ ααα³α α
αα°αα±α α°α₯α« αα°α₯ α³α α¦ααα ααα³α€ α½α αα₯ αα α
αα°αα± αα°α ξΉα ααα αα°β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Geeshsha golliyaan taani gallassaan, gallassaan hinttenttunna de'iyaa wode, taana oyk'k'ibeykkita; shin ha"i hawe hinttenttu wodenne d'umaa wolk'k'aa wodeΒ» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Geeshsha golliyan taani gallassaan, gallassaan hinttenttunna de7iyaa wode, taana oyqqibeykkita; shin ha77i hawe hinttenttu wodenne dhumaa wolqqaa wode" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Geeshsha golliyan taani gallassaan, gallassaan hinttenttunna de7iyaa wode, taana oyqqibeykkita; shin ha77i hawe hinttenttu wodenne dhumaa wolqqaa wodeβ yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gallas gallas ta inttenara Xoossa Keeththan dishin ta bolla kushe woththibeekketa; hayssi dhumay kawotida intte wodeΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααα΅ ααα΅ α³ α’αα΄αα« αΎα³ α¬ξ³α α²αΊα α³ α¦α α©αΌ αξ²α€α¬α³α€ ααα² ξΉαα α«αα²α³ α’αα΄ αα΄Β» αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
ααα΅ ααα΅ α³ α’αα΄αα« αα³ α¬κ¬α α²αΊα α³ α¦α α©αΌ ακ¬α€α¬α³α€ ααα² κ¬αα α«αα²α³ α’αα΄ αα΄β αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Gallas gallas ta intenara maqddasen dishin ta bolla kushe wothibeykkista, haysi dhumay kawottida inte wodeβ gides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ubba gallas Xoossa Keethan ta hinttera de7iya wode ta bolla kushe wothibeeketa. Shin hayssi dhuma kawotethay haarida wodenne hintte wodeβ yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α‘α£ ααα΅ αα³ α¬κ¬α α³ ααα΄α« α΄αα« αα΄ α³ α¦α α©αΌ ακ¬α€α¬α³α’ αΊα ααα² κ¬α α«αα΄κ¬α ααͺα³ αα΄α ααα΄ αα΄Β» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α‘α£ ααα΅ αα³ α¬ξ³α α³ α
αα°α« α°α₯α« αα° α³ α¦α α©αΈ αξ΅α€α¨α³α’ α½α ααα΅ ξΉα α«αα°ξ³α ααα³ αα°α α
αα° αα°β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ubba gallas xoossa keethan ta hintera de7iya wode ta bolla kushe wothibeeketa. Shin haysi dhuma kawotethay haarida wodenne hinte wodeβ yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ubba gallas Xoossa Keethan ta hinttera de7iya wode ta bolla kushe wothibeeketa. Shin hayssi dhuma kawotethay haarida wodenne hintte wodeβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α¨ααα± α α€α° αα
α°α΅ α¨α₯ααα° αα α αα αα αα α₯αα½αα α ααα£α½αα₯ααα€ αα
αα α¨αα α¨ααα α α΅ ααα«α½α ααα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α¨αα α α€α° αα
α°α΅ α¨α₯ααα° αα α΅αα α αα«αα½ααα αα αα€ α αα αα α¨α₯ααα° ααα α¨α¨ααα α₯αα£α αα ααα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅α αααα² α£α₯ α€α° ααα°α΅ αα³α»α΅α©α ααα¨α€ α£α₯α³αα©αα³ α£α¨αααα©ααααα€ α₯αα αα αααΉααα₯ αα αα αααα΅ α αα α΅αα£αα α₯α©β α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯ α€α΅ ααα°α΅ α²α αααα² αα³α»α΅α©α ααα¨α‘ α£α₯α³αα©α α₯α³ αα΅ α£α¨α αα©ααααα’ α₯αα£ αα αααΉαα α΅αα£α αΈααα΅α α₯α«α‘ α ααα’