Luke 23:19 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
(ንሱ ኣብታ ኸተማ ብሓደ ዕልወትን ብቕትለትን ናብ ቤት ማእሰርቲ ተደርበየ።)
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ያ በርባን ግን በከተማ ሁከት ያደረገና ነፍስ በመግደል የታሰረ ነበር።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
እርሱም ሁከትን በከተማ አንሥቶ ሰውን ስለ ገደለ በወኅኒ ታስሮ ነበር።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
እርሱም ሁከትን በከተማ አስነሥቶ ሰውን ስለ ገደለ በወኅኒ ታስሮ ነበር።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ባርባን ካታማን ዋላሳ ዴንꬂዴ፥ ኣሳ ዎꬌዳ ዲራው፥ ቃሼቴዳዋ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ባርባን ካታማን ዋላሳ ደንደ፥ አሳ ዎዳ ድራዉ፥ ቃሸቴዳዋ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Barbbaan katamaan walassaa dentsiide, asaa wod'eedda diraw, k'ashetteeddawaa.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Barbbaan katamaan walassaa denthiide, asaa wodheedda diraw, qashetteeddawaa.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Barbbaan katamaan walassaa denthiide, asaa wodheedda diraw, qashetteeddawaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Barbaaney katama giddon asaa makkalla yo7on denththeththidi as wodhi qashettida asa.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ባርባኔይ ካታማ ጊዶን ኣሳ ማካላ ዮኦን ዴንዲ ኣስ ዎ ቃሼቲዳ ኣሳ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ባርባኔይ ካታማ ጊዶን ኣሳ ማካላ ዮዖን ዴንꬄꬂዲ ኣስ ዎꬊ ቃሼቲዳ ኣሳ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Barbaanney katama garssa asa makali7a yohon denthethidi asa wodhi qachettida asa.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Barbbaani katamaa giddon asaa iitabaas denthethidi ase wodhdhidi qashettida asi.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ባርባኒ ካታማ ጊዶን ኣሳ ኢታባስ ዴንꬄꬂዲ ኣሴ ዎꬊዲ ቃሼቲዳ ኣሲ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ባርባን ካታማ ግዶን አሳ ኢታባስ ደንድ አሰ ዎድ ቃሸትዳ አስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Barbaani katamaa giddon asaa iitabas denthethidi ase wodhidi qashetida asi.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Barbbaani katamaa giddon asaa iitabaas denthethidi ase wodhdhidi qashettida asi.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
በርባንም በከተማ ውስጥ የሕዝብ ዐመፅ በማነሣሣትና በነፍስ ግድያ የታሰረ ሰው ነበር።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
በርባን በከተማ ውስጥ ብጥብጥ በማስነሣትና ሰውን በመግደል ምክንያት በወህኒ ቤት የታሰረ ሰው ነበር።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
በርባን፥ ኣብ ከተማ ሁከት ብምልዕዓልን፥ ሰብ ብምቕታልን፥ ተኣሲሩ ዝነበረ እዩ።
Amharic Tigrinya 2011
በርባን ብምብዓድ ከተማን ብምቕታል ነፍስን ተኣሲሩ ዝነበረ እዩ።