Luke 23:22 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα³αα³α αα α΅αα‘ α΅αααα³αα‘ α₯αα³α ααα₯ ααα©α§ α£α₯ αα½α‘ αα½αα«α΅ αα΅ α£αα¨αΈα₯α©αα€ α΅αα ααα½αα ααα΅αα α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α²αβα¦βα΅α αα¦βα΅βα°α ααα₯ βαα αα ααα α α°βα¨α? α₯ααα₯ ααα΅ α¨αβα«βα α ααβαβα«α΅ α αβαβαβαβα βα΅αα€ α₯αβαͺβα«α΅ ααβα¨βαβαα αα°βααβ α αβαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¦α΅α°ααα’ αα αα? α«α°α¨ααα΅ ααα΅ ααα΅α αα? ααα΅ α¨αα«α°αα°α α α°α α ααααα α΅αα€ α΅ααα
αα₯αΌ α₯αα³ααα α ααΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα¦α΅α°α ααα βαα
α°α αα αα ααα α α«? ααα΅ α¨αα«α°αα°α α α°α α ααααα α΅αα€ α΅ααα
αα₯αΌ α₯αα³αααα€β α ααΈαα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α²ααα²α« ααακ¬α α‘αα±αα³α₯ Β«α£α«α? αα’α³α α¦κ¬α³ α’α³ α¦α± α£α¬? α³α α£ ααα ακ¬α« ααα α£αα α£α α΄αα€αα¬α€ αα α²α«αα₯ α£ αα«α΄ α’α α¬α³αΒ» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α΅ααΎα΅α« αααξ±α α‘αα±αα³α₯ βα α«α? α α₯α³α α¦ξ΄α³ α’α³ α¦α± α α¬? α³α α ααα αξ΅α« ααα α αα α α α°αα αα¨α€ αα α΅α«αα₯ α αα«α° α₯α α¨α³αβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
P'ilaas'oosikka heezzentsuwaa unttuntta, Β«Ayaw? Ha bitanii ootseedda iita oosuu ayee? Taani Aa hayk'oo gatsiyaa naak'uwaa ayinne aappe demmabeykke; hawaa diraw, Aa muraade billa yeddanaΒ» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Philaaxoosikka heezzenthuwaa unttuntta, "Ayaw? Habitani ootheedda iita oosuu ayee? Taani A hayqoo gathiyaa naaquwaa aynne aappe demmabeykke; hawaa diraw, A muraade billa yeddana" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Philaaxoosikka heezzenthuwaa unttuntta, βAyaw? Habitani ootheedda iita oosuu ayee? Taani A hayqoo gathiyaa naaquwaa aynne aappe demmabeykke; hawaa diraw, A muraade billa yeddanaβ yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Philaxoosi heedzdzanththoka, Β«Aazas kaqqoo? Hayssi addezi ay iita ooththidee? Iza hayqos gaththiza iita ooso tani iza bolla beyabeekke; hessa gishshas qaxxayada ta iza birsha yeddanaΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α²ααΎα² αξαξΆα«α₯ Β«α£αα΅ α«α? ααα² α£α΄α α£α α’α³ α¦ξ²α΄? α’α αααα΅ αξ²α α’α³ α¦αΆ α³α α’α α¦α α€α«α€α¬α€ αα³ αα»α΅ αα»α«α³ α³ α’α α’αα» α¬α³αΒ» αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α²ααα² ακ¬ακ¬α« βα£αα΅ α«α? ααα² α£α΄α α£α α’α³ α¦κ¬α΄? α³α α’α αααα΅ ακ¬α α’α³ α¦αΆ α’α α¦α α€α«α€α¬α€ αα³ αα½ ααα«α³ α³ α’α α’αα» α¬α³αβ αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Philaxoossay heezantho aazas kaqqoo? Haysi addezzi ay iita oothidee? Tani iza hayqqos gathiza iita ootho iza bolla beyabeykke hessa gish qaxayada ta birsha yedana gides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Philaaxoosi heedzantho, βHa uray qohidabay aybe? Wodhos gathiya bala ta demmabiikke. Hessa gisho, garaafada yedda agganaβ yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α²ααα² ακ¬ακ¬α₯ Β«α α‘α«α ααα³α£α α£αα€? ακ¬α΅ ακ¬α« α£α α³ α΄αα’α¬α’ αα³ ααΎα₯ αα«αα³ α¬α³ α£ααΒ» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α΅ααα΅ αξαξΆα₯ βα α‘α«α αα
α³α£α α αα€? αξΎα΅ αξ΅α« α£α α³ α°αα₯α¨α’ αα³ ααΎα₯ αα«αα³ α¨α³ α ααβ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Philaxoosi heedzantho, βHa uray qohidabay aybee? Wodhos gathiya bala ta demmabike. Hessa gisho, garaafada yedda agganaβ yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Philaaxoosi heedzantho, βHa uray qohidabay aybe? Wodhos gathiya bala ta demmabiikke. Hessa gisho, garaafada yedda agganaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α²αα¦α΅α α¦α΅α°α ααα£ βααα? αα
α°α αα α¨ααΈαα αααα α α? α₯α ααα΅ α¨αα«α α ααα α α°α α ααααα α΅αα€ α΅ααα
αα₯αΌ α₯αα³αααβ α ααΈαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α²αα¦α΅α α¦α΅α°α αα α₯αα²α
α ααΈαα€ βαα
α°α α«α°α¨αα α α°α α¨αΆ ααα΅α αα? α₯α ααα΅ α¨αα«α°αα΅ ααα ααα α ααααα α΅αα€ α΅ααα
ααα α₯αααααα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α²αα¦α΅ α¨α αα³αα³α αα βα₯αα³α ααα₯ αα α¨? αα₯ αα΅ αα₯α
α αα½αα«α΅ α£αα¨αΈα₯α©ααα€ α΅ααα ααͺα α½αα΅α α₯α¨β α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α³αα³α αα αΈα£α‘ α₯αα³α ααα₯α¨ αα α¨α‘ ααα΅ ααΈαα αα½αα«α΅ α£αα¨αΈα₯α©ααα’ ααΊα αα³ α½αα΅αα‘ α ααα’