Luke 23:3 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α²αα¦α΅ α΅αα‘ ααα΅ α£ααα΅ α²α»α§ αα± α΅α α¨αα α’α ααα°αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α²αβα¦βα΅αα₯ βα αα° α¨α βαβαα΅ ααα₯ αα
α?β α₯α α α¨βααα€ αα³βα½α α’α¨βα±βα΅αα₯ βα₯α α₯αα° ααα α αα° α αα
β α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α²αα¦α΅αα’ α αα° α¨α ααα΅ ααα₯ αα
α? α₯α α α¨ααα’ α₯αα±α αααΆα’ α αα° α αα
α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α²αα¦α΅α βα αα° α¨α ααα΅ ααα₯ αα
α?β α₯α α α¨ααα’ α₯αα±α αααΆ βα αα° α αα
α€β α ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α²ααα²α« α¬α±α³α₯ Β«ααα₯ α£αͺαα³α±α α«α² αα?Β» α«αα΄ α¦αΌα³α’ α¬α±α² ααͺα΄ α£α₯ Β«αα α α΄αα³Β» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α΅ααΎα΅α« α¨α±α³α₯ βααα₯ α ααα³α±α α«α² αα?β α«αα° α¦αΌα³α’ α¨α±α΅ ααͺα° α α₯ βαα α α°α£α³β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
P'ilaas'oosikka Yesuusa, Β«Hawo, Ayihudatuwaa kaatii neenee?Β» yaagiide oochcheedda. Yesuusi zaariide Aa, Β«Neeni ga de'aassaΒ» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Philaaxoosikka Yesuusa, "Hawo, Ayihudatuwaa kaatii neenee?" yaagiide oochcheedda. Yesuusi zaariide A, "Neeni ga de7aasa" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Philaaxoosikka Yesuusa, βHawo, Ayihudatuwaa kaatii neenee?β yaagiide oochcheedda. Yesuusi zaariide A, βNeeni ga de7aasaβ yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Philaxoosikka Yesusa, Β«Neni Ayhudata kawoo?Β» giidi oychchides. Yesusikka zaaridi, Β«Ne gida malaΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α²ααΎα²α« α¬α±α³α₯ Β«αα α£ααα³α³ α«α?Β» αα² α¦ααΊα΄α΅α’ α¬α±α²α« ααͺα²α₯ Β«α αα³ ααΒ» αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α²ααα²α« α¬α±α³ βαα α£ααα³α³ α«α?β αα² α¦ααΊα΄α΅α’ α¬α±α²α« ααͺα² βα αα³ ααβ αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Philaxoossaykka Yesussa neni Ayhuddista kawoo? giidi oychchides. Yesussaykka zaaridi ne gida mala gides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Philaaxoosi Yesuusa, βNeeni Ayhudeta kawoyye?β yaagidi oychchis. Yesuusi, βEe, ne gidayssa melaβ yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α²ααα² α¬α±α³α₯ Β«αα α£ααα΄α³ α«αα¬?Β» α«αα² α¦ααΊα΅α’ α¬α±α²α₯ Β«α€α₯ α αα³αα³ ααΒ» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α΅ααα΅ α¨α±α³α₯ βαα α ααα°α³ α«α?β α«αα΅ α¦αα½α΅α’ α¨α±α²α₯ βα€α₯ α αα³αα³ ααβ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Philaxoosi Yesuusa, βNeeni Ayhudeta kawo?β yaagidi oychis. Yesuusi, βEe, ne gidaysa melaβ yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Philaaxoosi Yesuusa, βNeeni Ayhudeta kawoyye?β yaagidi oychchis. Yesuusi, βEe, ne gidayssa melaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α²αα¦α΅αα£ βα αα° α¨α ααα΅ ααα₯ αα
α?β α₯α α α¨ααα’ α’α¨α±α΅αα£ βα αα°α α αα
β α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α²αα¦α΅α βα αα° α¨α ααα΅ ααα₯ αα
α?β α²α α’α¨α±α΅α α α¨ααα’ α’α¨α±α΅α βα αα° α₯αα³αα¨α ααβ α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α²αα¦α΅ α¨α βαα΅α» ααα΅ α£ααα΅ α²α»?β α’α α α¨αα€ βα£α αΈα ααΎαα©α₯ αα΅α» α₯α³ α΅α₯α α£αα»β α’α ααα°αα’
Amharic Tigrinya 2011
α²αα¦α΅ α¨α£α‘ αα΅α»αΆ ααα΅ α£ααα΅ α’α»α§ α’α αα°αΆα’ αα± α΅αα‘ αα΅α» α₯α³ α΅α₯α α£αα»α‘ α’α ααα°αα’