Luke 23:42 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα¨α±α΅ α¨α£α‘ ααα³αα‘ αα₯ αααα΅α΅α» αα΅ α£α°α» ααα¨αα‘ α αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα³βα½α α’α¨βα±βα΅βααα₯ βα α€α±α₯ α αβαβαβα₯βα΅α
α αβα£α
αα αα΅βα αβ α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α’α¨α±α΅ααα’ αα³ ααα₯ α αααα₯α΅α
α αα£α
αα α α΅α α α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α’α¨α±α΅αα βαα³ αα! α αααα₯α΅α
α΅α΅αα£ α α΅α αα€β α ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α’ α¬α±α³α₯ Β«αα α α«αα΄κ¬ αααα αͺα« αα΄α₯ α³α ααΒ» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯ α¨α±α³α₯ βαα α α«αα°ξ³ αααα αα« αα°α₯ α³α ααβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
I Yesuusa, Β«Neeni ne kawutetsaa wolk'k'aan yiyaa wode, taana k'oppaΒ» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
I Yesuusa, "Neeni ne kawutethaa wolqqaan yiyaa wode, taana qoppa" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
I Yesuusa, βNeeni ne kawutethaa wolqqaan yiyaa wode, taana qoppaβ yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Yesusa, Β«Neni ne kawoteththara yiza wode tana qoppa!Β» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α¬α±α³α₯ Β«αα α α«αα΄ξ³α« αͺα αα΄ α³α αα!Β» αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α¬α±α³ βαα α α«αα΄κ¬α« αͺα αα΄ α³α αα!β αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Yesussa ne kawotethara ne yiza wode tana qoppa gides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Qassika, βYesuusa, ne ne kawotethaara yaa wode tana qoppaβ yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα²α«α₯ Β«α¬α±α³α₯ α α α«αα΄κ¬α« α« αα΄ α³α ααΒ» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα΅α«α₯ βα¨α±α³α₯ α α α«αα°ξ³α« α« αα° α³α ααβ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Qassika, βYesuusa, ne ne kawotethaara yaa wode tana qopaβ yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Qassika, βYesuusa, ne ne kawotethaara yaa wode tana qoppaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α°αααα£ βα’α¨α±α΅ ααα€ α αααα₯α΅α
α αα£α
αα α α΅α αβ α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα₯αα α’α¨α±α΅αα¦ βαα³ αα! α αααα₯α΅α
α΅α΅αα£ α α΅α³αα°α!β α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα’α¨α±α΅ α¨αα¦ βα¦ ααα³! α₯αααα΅α΅α» α½α΅αα
α₯ α₯αα°αα» ααα¨αβ α αα’
Amharic Tigrinya 2011
αα¨α±α΅ α¨α£α‘ ααα³αα‘ α₯αααα΅α΅α» αα΅ α₯α΅αα½α₯ ααα¨αα‘ α αα’