Luke 23:43 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨α±α΅ α΅αα‘ αα αα³α α£α₯ ααα΅ αα΅α
α α’α»α‘ α₯αα α₯α₯αα« α£ααΉα‘ α αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα³βα½α α’α¨βα±βα΅α αααΆ α₯αβα²α
α ααα₯ βα₯αβαα΅ α₯αβαβααα₯ αα¬ α αβαα΅ α¨α₯α αα α΅αβαβαα
α’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α’α¨α±α΅αα’ α₯ααα΅ α₯ααααα₯ αα¬ α¨α₯α αα α ααα΅ α΅αααα
α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α’α¨α±α΅α βα₯ααα΅ α₯ααααα€ αα¬ α¨α₯α αα α ααα΅ α΅αααα
α€β α ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α¬α±α²α«α₯ Β«α³α αα α±αα α¦α³αα₯ ααΌ α³αα α’α²α ααα²α«α α΄ααα³Β» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α¨α±α΅α«α₯ βα³α αα α±αα α¦α³αα₯ ααΌ α³αα α₯α΅α ααα΅α«α α°α αα³β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yesuusikka, Β«Taani new tumuwaa oday, hachche taananna ittippe gannatiyaan de'anaassaΒ» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Yesuusikka, "Taani new tumuwaa oday, hachche taananna ittippe gannatiyaan de7anaassa" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Yesuusikka, βTaani new tumuwaa oday, hachche taananna ittippe gannatiyaan de7anaassaβ yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Yesusikka zaaridi, Β«Ta nees tumu gays; hach ne tanara Gannaten daanaΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α¬α±α²α« ααͺα²α₯ Β«α³ αα΅ α±α ααα΅α€ αα½ α α³αα« ααα΄α α³αΒ» αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α¬α±α²α« ααͺα² βα³ αα΅ α±α ααα΅α€ αα½ α α³αα« ααα΄α α³αβ αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Yesussaykka zaaridi ta nees tumu gays hach ne tanara gannaten daana gides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Yesuusi, βTa new tuma odays; hachchi neeni taara gannaten gidanaβ yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α¬α±α²α₯ Β«α³ αα α±α α¦α³αα΅α€ ααΊ αα α³α« ααα΄α αα³αΒ» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α¨α±α²α₯ βα³ αα α±α α¦α³αα΅α€ αα½ αα α³α« ααα°α αα³αβ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yesuusi, βTa new tuma odayis; hachi neeni taara gannaten gidanaβ yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Yesuusi, βTa new tuma odays; hachchi neeni taara gannaten gidanaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α’α¨α±α΅αα£ βα₯ααα΅ α₯ααααα€ αα¬ α¨α₯α αα α ααα΅ α΅αααα
β α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α’α¨α±α΅α βα α₯ααα΅ α₯ααααα€ αα¬αα α¨α₯α αα α ααα΅ α΅αααα
!β α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α’α¨α±α΅ α΅α βαα α£α₯ ααα΅α₯ αα³α α¨α α₯α΅αΈααα₯ α₯αα α₯α₯αα« α£ααΉβ α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α¨α±α΅ α΅αα‘ αα αα³α α£α₯ ααα΅ α¨α α₯α΅αΈααα‘ α₯αα α₯α₯αα« α£ααΉα‘ α αα’