Luke 24:19 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα± α΅αα‘ α₯αα³α α₯α©α§ αα³αΆα α΅αα‘ α₯ααα£ α₯α² α£α₯ α
α΅α α£ααα½α α₯αα α
αα₯α α₯αα₯αα α₯ααα αα«α αα₯αͺ ααα α¨ α¨α±α΅ α₯αα ααα¬α΅ α ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα³βα½α α’α¨βα±βα΅αα₯ βαα
ααβα΅βαα?β α αβαΈαα€ α₯αβαβα±α α₯αβα²α
α αα΅α₯ βα α₯βαβαβα βα₯βαα αα΅α α αβαα‘ αα αα΅ α αβαα α α₯βα«α α₯αα± αα’βαα α₯αβαβα°α α°α α΅αβαβα βα¨α α΅α ααβα¬α± α΅α α’α¨βα±α΅α₯
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα±αα’ αα
ααα΅α αα? α ααΈαα’ α₯ααα±α α₯αα²α
α αα΅α’ α α₯ααα α₯ααα α ααα‘ αα αα΅ α α₯α«α α αα α₯αα± αα’α α΅α αα α¨α α΅α ααα¬α± α΅α α’α¨α±α΅α€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα±α βααα΅αα?β α ααΈαα’ α₯ααα±α α₯αα²α
α αα΅α¦ βα α₯ααα α₯ααα α ααα‘ αα αα΅ α α₯α«α α αα α₯αα± αα’α α΅α αα α¨α α΅α ααα¬α± α΅α α’α¨α±α΅ ααα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α¬α±α²α₯ Β«α’ α£α¬?Β» α«ααα₯ α‘αα±αα±α«α₯ Β«αα³ α²ακ¬αα α£α³ α‘α£ α²ακ¬α αααα αͺα³α αα αα’α« αα΄α³ ααα¬α²α« α¬α±α³α£ αα³α¬αΆα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α¨α±α΅α₯ βα₯ α α¬?β α«ααα₯ α‘αα±αα±α«α₯ βαΎα³ α΅αξ³αα α α³ α‘α£ α΅αξ³α αααα αͺα³α αα αα₯α« αα΄α³ ααα¬α΅α« α¨α±α³α£ αα³α¬αΆα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yesuusi, Β«I ayee?Β» yaagina, unttunttukka, Β«S'oossaa sintsaninne asaa ubbaa sintsan k'aalaaninne kiitaan mino nabiyaa gideedda Naazireetiyaa Yesuusabaa haasayeetto.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Yesuusi, "I ayee?" yaagina, unttunttukka, "Xoossaa sinthaninne asaa ubbaa sinthan qaalaaninne kiitaan mino nabiyaa gideedda Naazireetiyaa Yesuusabaa haasayeetto.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Yesuusi, βI ayee?β yaagina, unttunttukka, βXoossaa sinthaninne asaa ubbaa sinthan qaalaaninne kiitaan mino nabiyaa gideedda Naazireetiyaa Yesuusabaa haasayeetto.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izikka isttas zaaridi, Β«Aazi hanidee?Β» giin istti qasse zaaridi, Β«Xoossa sinththaninne asa ubba sinththan oosoninne qaalan mino nabe gidida Naazirete Yesusa gishshassaΒ» gida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα« α’α΅α³α΅ ααͺα²α₯ Β«α£α ααα΄?Β» αα α’α΅α² αα΄ ααͺα²α₯ Β«αΎα³ α²αξ³αα α£α³ α‘α£ α²αξ³α α¦αΆαα ααα αα αα€ αα²α³ ααα¬α΄ α¬α±α³ αα»α³Β» αα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα« α’α΅α³α΅ ααͺα² βα£α ααα΄?β αα α’α΅α² αα΄ ααͺα² βαα³ α²ακ¬αα α‘α£ α£α³ α²ακ¬α α¦αΆαα ααα αα αα€ αα²α³ ααα¬α΄ α¬α±α³ αα½β αα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Izikka istas zaaridi aazzi handee? gin isti qasse zaaridi Xoossa sinthanne wurso asa sinthan oothoonine qaalan minno nabe gidida Naazirete Yesussa gish gida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
I zaaridi, βI hanidayssi aybee?β yaagidi oychchis. Entti, βXoossaa sinthaninne asa sinthan oosoninne odan mino nabe gidida Naazirete Yesuusabaa.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α’ ααͺα²α₯ Β«α’ ααα³αα² α£αα€?Β» α«αα² α¦ααΊα΅α’ α€αα²α₯ Β«αα³ α²ακ¬αα α£α³ α²ακ¬α α¦αΆαα α¦α³α αα αα€ αα²α³ ααα¬α΄ α¬α±α³α£α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯ ααͺα΅α₯ βα₯ ααα³αα΅ α αα€?β α«αα΅ α¦αα½α΅α’ α€αα²α₯ βαα³ α΅αξ³αα α α³ α΅αξ³α α¦αΆαα α¦α³α αα αα αα΅α³ ααα¨α° α¨α±α³α£α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
I zaaridi, βI hanidaysi aybee?β yaagidi oychis. Enti, βXoossaa sinthaninne asa sinthan oosoninne odan mino nabe gidida Naazirete Yesuusaba.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
I zaaridi, βI hanidayssi aybee?β yaagidi oychchis. Entti, βXoossaa sinthaninne asa sinthan oosoninne odan mino nabe gidida Naazirete Yesuusabaa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα±αα£ βα¨ααα ααα ααα΅α αα?β α ααΈαα’ α₯ααα±α α₯αα²α
α αα΅α€ βα α₯ααα α₯ααα α α°α αα αα΅ α α°αα£αα α αα α₯αα± αα’α α΅α αα α¨α α΅α ααα¬α± α’α¨α±α΅ ααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α’α¨α±α΅α βααα΅α αα α₯αα±?β α ααΈαα’ α₯ααα±α α₯αα²α
α²α ααα±αα΅α¦ βα ααα¬α± α’α¨α±α΅ αα α΅α α°ααΈαα ααα αα! α₯αα± α α₯ααα α₯ααα α α°αα½ αα αα΅ α ααα α α₯α« α₯αα± α¨αα αα’α αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα± αΈα βα₯αα³α α₯α©?β α ααα€ αα³αΆααα α¨ααα α’αα ααα±αα¦ βα₯ααα£ αα ααα¬α΅ α’α¨α±α΅ α₯α©α€ αα± α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αααα₯ α£α₯ α
α΅α α
α α
αα₯αα₯ α₯αα₯αα α₯ααα α₯αα±α αα’α αα α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
αα± αΈα£α‘ α₯αα³α α₯α©α§ α ααα’ αα³αΆα α ααα‘ α₯α αα α¨α±α΅ ααα«α αααα‘ α£α₯ α
α΅α α£ααα½α α²α α
αα₯α α₯αα₯αα ααα α¨α£α αα₯αͺ ααα α¨ α°α₯α£αα‘