Luke 24:33 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α α³ α°αα΅ α₯α²α£ α°αα²α¦α αα₯ α¨α©α³αα α°ααα±α‘ ααΆα αα°αα° αα°α αα΅α¦α ααα α©α α¨αΈα₯ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβα«βα½α α°αα΅ α°αβα₯βα°α αα° α’α¨βα©βα³βαα α°αβαα±α€ αα₯α« α αβα±α α°α ααβαβαβα΅α α α₯βα¨βαβαΈα α¨αβα βα©βα΅βαα α°α°βα₯βα΅βα α α αβαβα βαΈαα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα«α½α α°αα΅ α°αα₯α°α αα° α’α¨α©α³αα α°ααα±α₯ α α₯α« α αα±α α¨α₯ααα± αα α¨αα α©α΅αα’ αα³ α α₯ααα΅ α°αα₯αΆα α αα΅αααα α³ααΆα α α₯α«α α α αα΅αα΅ α°α°α₯α΅α α α ααα αΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα«α½α α°αα΅ α°αα₯α°α αα° α’α¨α©α³αα α°ααα±α€ αα₯α« α αα±αα α¨α₯ααα± αα α¨αα α©α΅αα α α αα΅αα΅ α°α°α₯α΅α α α ααα αΈαα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α αα²α«αα« α΄αα²α΄ α¬α©α³αα α²αα²αα’ α¬α±α² αͺαΆ α³αα α’α³αΆα α‘αα±αα±α α’α²α α΄αα«αααΆα₯ Β«αα³α α±ααα« α΄αα΄α³α₯ α²αααα« α€α΄α³Β» α«αα΄ ααα α’α²α αΊα α‘α΄α³ααα³ α΄αα²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α αα΅α«αα« α°αα²α° α¨α©α³αα α΅αα΅αα’ α¨α±α΅ αͺαΆ α³αα α₯α³αΆα α‘αα±αα±α α₯α΅α α°α₯α«αααΆα₯ βαα³α α±ααα« α°αα΄α³α₯ α΅αααα« α€α΄α³β α«αα° ααα α₯α΅α αΊα
α‘α΄α³ααα³ α°αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
He wodiyaankka denddiide Yerusaalame simmeeddino. Yesuusi kiitto tammanne ittatoonne unttunttunna ittippe de'iyaawanttoo, Β«Goday tumuwaakka denddeedda, Simoonawukka beetteeddaΒ» yaagiide hewaan ittippe shiik'i utteeddawantta demmeeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
He woddiyankka denddiide Yeerusalaame simmeeddino. Yesuusi kiitto tammanne ittatoonne unttunttunna ittippe de7iyaawanttoo, "Goday tumuwaakka denddeedda, Simoonawukka beetteedda" yaagiide hewaan ittippe shiiqi utteeddawantta demmeeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
He woddiyankka denddiide Yeerusalaame simmeeddino. Yesuusi kiitto tammanne ittatoonne unttunttunna ittippe de7iyaawanttoo, βGoday tumuwaakka denddeedda, Simoonawukka beetteeddaβ yaagiide hewaan ittippe shiiqi utteeddawantta demmeeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Heerakka dendidi Yerusalaame simmi bida; tammanne issinetinne isttara issife dizaytikka issi bolla shiiqi dizayta demmida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα«α« α΄αα²α² α¬α©α³αα α²α α’α³α€ α³αα α’α²αα²α α’α΅α³α« α’α²α α²ααα²α« α’α² α¦α αΊα α²ααα³ α΄αα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα«α« α΄αα²α² α¬α©α³αα α²α α’α³α’ α³αα α’α²αα²α α’α΅α³α« α’α²α α²ααα²α« α’α² α¦α αΊα α²ααα³ α΄αα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Heeraka denddidi Yerusaleme simmi bida. Tammanne issinetinne istara issife dizaytikka issi bolla shiiqi dizayta demmida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
He wode denddidi guye Yerusalaame yidosona. Tammanne issotinne harati issi bolla shiiqidi de7ishin demmidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α αα΄ α΄αα²α² αα¬ α¬α©α³αα αͺαΆαΆαα’ α³αα α’αΆα²α αα«α² α’α² α¦α αΊαα² α΄ααΊα α΄ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α αα° α°αα΅α΅ αα¨ α¨α©α³αα ααΆαΆαα’ α³αα α₯αΆα΅α αα«α΅ α₯α΅ α¦α αΊα
α΅ α°α₯α½α α°ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
He wode dendidi guye Yerusalaame yidosona. Tammanne issotinne harati issi bolla shiiqidi de7ishin demmidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
He wode denddidi guye Yerusalaame yidosona. Tammanne issotinne harati issi bolla shiiqidi de7ishin demmidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα«αα α°αα΅ α°αα₯α°α αα° α’α¨α©α³αα α°ααα±α€ αα₯α« α αα±α α¨α₯ααα± αα α¨αα α©α΅α α αα« α α αα΅αα΅ α°α°α₯α΅α α α αααΈαα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα±α α αα«α½α α°αα΅ α°αα‘α αα° α’α¨α©α³αα α°ααα°α αα±α€ α αα«α αα₯α« α αα±α α°α ααααα΅ α α₯α¨ααΈα α«αα΅ αα α α αα΅αα΅ α°α°α₯α΅α α α ααα αΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α α³ α°αα΅ α₯α²α£ α°ααααα₯ αα₯ α’α¨α©α³αα α°ααα±α€ ααΆα αα°αα° αα° α°α ααααα±αα₯ ααΆα αα΅α£αΆα ααα α©α α°α£αͺα¦α α¨αΈα₯ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α α³ α°αα΅ α₯α²α£ α°αααα αα₯ α¨α©α³αα α°ααα±α’ ααΆα αα°αα°α αα°α ααΆα αα³α³αΆα αααα α¨α£ α°α£αͺα¦α α¨αΈα₯ααα’