Luke 3:22 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αααα΅ α
α±α΅ α΅α α₯αααα α΅α α¨α ααα’ αα¨α°α‘ α«α₯ α°αα α΅αα‘ αα΅α» ααα αα°α α’α»α‘ αα₯α α΅ααΊ ααΈα’ α£α£α» α£αΈα’α α°ααα°α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβαα΅ α
α±βα΅α α¨αβαα₯ ααα α£αα α α«α α αβα³α α α₯βαα± αα αα¨α°α€ α¨α°βαβααα₯ βα¨αβαβα΅α
α₯ α α βαβα°α α°α΅ α¨αβαα αα α αα° αα
β α¨αα αα αα£α’ αα. 9α₯35α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αααα΅ α
α±α΅α α α α«α ααα α₯αα° ααα₯ α α₯αα± αα αα¨α°α€ α¨ααα΅α
αα α αα° αα
α₯ α α αα° α°α΅ αααα α¨αα α΅αα
α α¨α°αα αα£α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αααα΅ α
α±α΅α α α α«α ααα α₯αα° ααα₯ α α₯αα± αα αα¨α°α€ βα¨ααα΅α
αα α αα° αα
α€ α α αα° α°α΅ ααααα€β α¨αα α΅αα
α α¨α°αα αα£α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα» α£α«ααα« αα«α²α« ααα²α΄ α£ α¦αα ακ¬α³α’ α³αααα«α₯ Β«α³ αΆα²α« ααα ααα€ ααα α³α ααΌα³αΒ» α«αα« ααα α¬α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα» α α«ααα« αα«α΅α« ααα²α° α α¦αα αξΌα³α’ α³αααα«α₯ βα³ αΆα΅α« αα α ααα€ ααα α³α ααΈα³αβ α«αα« ααα α¬α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Geeshsha Ayyaanaykka harap'p'iyaa malatiide Aa bollaan wod'd'eedda. Saluwaappekka, Β«Ta dosiyaa na'ay neena; neenan Taani nashettayΒ» yaagiyaa k'aalay yeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Geeshsha Ayyaanaykka haraphphiya malatiide A bollaan wodhdheedda. Saluwaappekka, "Ta dosiyaa na7ay neena; neenan Taani nashettay" yaagiyaa qaalay yeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Geeshsha Ayyaanaykka haraphphiya malatiide A bollaan wodhdheedda. Saluwaappekka, βTa dosiyaa na7ay neena; neenan Taani nashettayβ yaagiyaa qaalay yeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Xillo Ayanaykka haraphphe misatidi iza bolla wodhdhides. Β«Saloppe, βΉTa dosiza nay nena; Nenan tani ufayettaysβΊ Β» giza qaalay yides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αΊα α£α«ααα« αα«α΄ αα³α²α² α’α α¦α αξΊα΄α΅α’ Β«α³ααα₯ βΉα³ αΆα²α αα ααα€ ααα α³α α‘αα¬α³αα΅βΊ Β» αα ααα αͺα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα α£α«ααα« αα«α΄ αα³α²α² α’α α¦α ακ¬α΄α΅α’ βα³αα α³ αΆα²α αα ααα€ ααα α³α α‘αα¬α³αα΅β αα ααα αͺα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Xillo Ayyaanaykka wole milattida iza bolla wodhides. βsaloppe ta dosiza nay nena nenan tani ufa7istaysβ giza qaalay yides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Geeshsha Ayyaanay holleda benttishe iya bolla uttis. Saloppe βTaani dosiya na7ay nena; ne tana ufayssaasa yaagiyaβ qaalay yis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα» α£α«αα ααα³ α€αα²αΌ α’α« α¦α α‘α²α΅α’ α³αα Β«α³α αΆα²α« ααα ααα€ α α³α α‘ααα³α³ α«αα«Β» ααα αͺα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα» α α«αα ααα³ α αα΅αΈ α₯α« α¦α α‘α΅α΅α’ α³αα βα³α αΆα΅α« αα α ααα€ α α³α α‘ααα³α³β αα« ααα αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Geeshsha Ayyaanay holleda bentishe iya bolla uttis. Salope βTaani dosiya na7ay nena; ne tana ufaysaasaβ giya qaalay yis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Geeshsha Ayyaanay holleda benttishe iya bolla uttis. Saloppe βTaani dosiya na7ay nena; ne tana ufayssaasa yaagiyaβ qaalay yis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αααα΅ α
α±α΅α α α α«αα α
αα½ α₯αα° ααα₯ α α₯αα± αα αα¨α°α€ α¨α°αααα£ βα¨ααα΅α΅α
αα α αα° αα
α€ α α αα° α°α΅ ααααβ α¨αα α΅αα
αα£α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αααα΅ α
α±α΅α α ααα₯ α αα³α αα α α₯αα± αα αα¨α°α€ α αα«α αα βα αα° α¨α°αα°α΅α αα αα
α€ α α αα° α°α΅ ααααβ α¨αα α΅αα
α¨α°αα αα£α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αααα΅ α
α±α΅ααα₯ α₯α£αα³α ααα’ α£α₯ αααα‘ αα¨α°α€ βα₯α£α» αα°ααα΅α©α₯ ααα΅αα« αα°α αα΅α» α’α»β αα₯α α΅αα α΅α α«α₯ α°αα ααα’
Amharic Tigrinya 2011
αααα΅ α
α±α΅ α¨α£ α αα£α« α΅α αΈα ααα’ α£α₯ αααα‘ αα¨α°α‘ αα΅α» α₯α£α» αα°ααα© αα΅α αα°α α’α»α‘ αα₯α α΅ααΊαα α«α₯ α°αα ααΈα’