Luke 4:14 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨α±α΅ α₯ααα αααα΅ αα₯ ααα α°ααα°α£ α£α₯ α₯αα α¨α£α’α‘ α΅α α«α₯α‘ αα ααΈα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα³βα½α α’α¨βα±βα΅α α αβαβαα΅ α
α±α΅ ααα α°αβααΆ αα° ααα αα°α€ ααβαα α αβαα© αα α°α°αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α’α¨α±α΅α α αααα΅ ααα αα° ααα α°ααα°α€ α΅α α₯αα±α α ααͺα«α α£αα½α α αα αα αα αα£α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α’α¨α±α΅α α αααα΅ ααα αα° ααα α°ααα°α€ α΅α α₯αα±α α ααͺα«α α£αα α αα αα α°αα«α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α¬α±α²α« α£α«α αααα ααα αα²α« α²αα³α’ α£ ααͺα« α©αΉαα α΄αα« α‘α£ αα¬α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α¨α±α΅α« α α«α αααα ααα αα΅α« α΅αα³α’ α ααͺα« α©αΉαα α°α₯α« α‘α£ αα¬α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yesuusikka Ayaanaa wolk'k'aan Galiilaa gadiyaa simmeedda. Aa waariikka yuushshuwaan de'iyaa ubbaa gakkeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Yesuusikka Ayyaanaa wolqqaan Galiilaa gadiyaa simmeedda. A waariikka yuushshuwaan de7iyaa ubbaa gakkeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Yesuusikka Ayyaanaa wolqqaan Galiilaa gadiyaa simmeedda. A waariikka yuushshuwaan de7iyaa ubbaa gakkeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Yesusikka Xillo Ayana wolqqan Galila simmides; iza goobateththi Galila achchan diza deretan siyettides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α¬α±α²α« αΊα α£α«α αααα ααα α²αα΄α΅α€ α’α αα£α΄ξ² ααα α£α»α α²α α΄α¬α³α α²α¬α²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α¬α±α²α« αα α£α«α αααα ααα α²αα΄α΅α’ α’α αα£α΄κ¬α ααα α£α»α α²α α΄α¬α³α α²α¬α²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Yesussaykka Xillo Ayyaanaan wolqan Galila simmides. Iza lo7o nashoy Galila achchan diza deretan wurson siyettides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Yesuusi Ayyaana wolqqan kumidi Galiila simmis. Iya sunthay heeran de7iya biitta ubban keyis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α¬α±α² α£α«α αααα α©αα² ααα α²αα΅α’ α’α« α±ακ¬α αα«α α΄αα« α’α³ α‘α£α α¬αͺα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α¨α±α² α α«α αααα α©αα΅ ααα α΅αα΅α’ α₯α« α±αξ³α αα«α α°α₯α« α’α³ α‘α£α α¨αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yesuusi Ayyaana wolqan kumidi Galila simmis. Iya sunthay heeran de7iya biitta ubban keyis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Yesuusi Ayyaana wolqqan kumidi Galiila simmis. Iya sunthay heeran de7iya biitta ubban keyis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α’α¨α±α΅α α αααα΅ ααα αα° ααα α°ααα°α€ αααα α α α«α£α’α α£αα α αα αα αα£α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α’α¨α±α΅α α αααα΅ α
α±α΅ ααα α°αααΆ αα° ααα α°ααα°α€ αααα α ααͺα«α α£αα΅ α α«α£α’αα½ αα α°α°αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α’α¨α±α΅ α₯ααα αααα΅ α
α±α΅α₯ αα₯ ααα α°ααα°α€ ααα‘αα α£α₯ α΅α α₯α² αΈα£α’ α°α°ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α¨α±α΅ α΅α α₯ααα αααα΅ αα₯ ααα α°ααα°α’ ααͺα‘ αΈα£ α£α₯α² α£α₯ αα°α¦α‘αα αα αα΅α³α΅ α°α°ααα’