Luke 4:28 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ኣብ ምኩራብ ዝነበሩ ዅሎም ድማ ነዚ ምስ ሰምዑ ብቝጥዓ መልኡ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
በምኵራብም የነበሩት ሁሉ ይህን ሰምተው ተቈጡ።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
በምኵራብም የነበሩ ሁሉ ይህን ሰምተው ቍጣ ሞላባቸው፥ ተነሥተውም ከከተማ ወደ ውጭ አወጡት፥
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
በምኵራብም ውስጥ የነበሩ ሁሉ እነዚህን ነገሮች በሰሙ ጊዜ በቁጣ ተሞሉ፤
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ኣዪሁዳቱዋ ዎሳ ጎሊያን ዴዒያዋንቱ ኡባቱ ሃዋ ሲሲዴ ዳሪሲዴ ሃንቄቴዲኖ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
አይሁዳቱዋ ዎሳ ጎልያን ደእያዋንቱ ኡባቱ ሀዋ ስሲደ ዳርሲደ ሀንቀቴድኖ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ayihudatuwaa woosa golliyaan de'iyaawanttu ubbatuu hawaa sisiide darissiide hank'k'etteeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ayihudatuwaa woosa golliyan de7iyaawanttu ubbatuu hawaa sisiide darissiide hanqqetteeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ayihudatuwaa woosa golliyan de7iyaawanttu ubbatuu hawaa sisiide darissiide hanqqetteeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ayhudata Woosa Keeththan dizayti wurikka hessa siyidi daro hanqettida.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኣይሁዳታ ዎሳ ኬን ዲዛይቲ ዉሪካ ሄሳ ሲዪዲ ዳሮ ሃንቄቲዳ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ኣይሁዳታ ዎሳ ኬꬃን ዲዛይቲ ዉሪካ ሄሳ ሲይዲ ዳሮ ሃንቄቲዳ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Mukuraben dizayti wurikka hessa siiyidi daro hanqqettida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ayhude Woosa Keethan de7iya asay ubbay hessa si7ida wode daro yilotidosona.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ኣይሁዴ ዎሳ ኬꬃን ዴዒያ ኣሳ ኡባይ ሄሳ ሲዒዳ ዎዴ ዳሮ ዪሎቲዶሶና።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
አይሁደ ዎሳ ኬን ደእያ አሳ ኡባይ ሄሳ ስእዳ ዎደ ዳሮ ይሎትዶሶና።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ayhude woosa keethan de7iya asa ubbay hessa si7ida wode daro yilotidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ayhude Woosa Keethan de7iya asa ubbay hessa si7ida wode daro yilotidosona.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
በምኵራብ የነበሩ ሰዎች ሁሉ ይህን በሰሙ ጊዜ በቍጣ ገነፈሉ፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
በምኲራብ የነበሩትም ሁሉ ይህን በሰሙ ጊዜ እጅግ ተቈጡ።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
እቶም ኣብታ ቤተ ፀሎት ኣይሁድ ዝነበሩ ዅሎም፥ ነዙይ ምስ ሰምዑ የመና ተቘጥዑ።
Amharic Tigrinya 2011
ኣብታ ቤት ጸሎት ዝነበሩ ዂሎም እዚ ምስ ሰምዑ፡ ኣዝዮም ኰረዩ።