Luke 5:21 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αΆα αΈααα΅α ααͺα³αα«αα α¨α£ ααα«α¨α‘ ααα©α‘ αΈαα ααα¨α₯ αα α₯α©α§ α₯ααα« α£ααα½ α αα αα’α£α΅ ααα΅α αα½α₯α αα α£α?
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α»αβα½α ααͺβα³βαβα«βααα₯ βα¨αβα³βα°α₯ αα
αα αα? α¨α βαα± α¨α₯βαβαβα βα₯βαα α αα αα’βα βα΅α αα΅βα°βα΅βα¨α αα αα½βαα?β α₯αα α«α΅α‘ αααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α»αα½α ααͺα³αα«ααα’ αα
α¨αα³α°α₯ αα αα? α¨α αα± α¨α₯ααα α₯αα α αα αα’α α΅ αα«α΅α°α°αα αα αα½αα? α₯αα α«α΅α‘ αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α»αα½α ααͺα³αα«ααα¦ βα΅α΅α₯α α¨αα°ααα αα
αα αα? α¨α αα± α¨α₯ααα α₯αα α α΅α°αα αα αα αα’α α΅α αα«α΅α°α°αα αα½αα?β α₯α«α α«α΅α‘ αα αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα΄ ααα« α³ααͺα²α«ααα±α ααͺα³αα±α₯ Β«αα αα³ α¦αͺα«α α¦α? α’α² αα³α α£α²α ααα« α£αΆ ααα α¦α α³αα³αͺ?Β» α«α αα αΆαα²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα΄ α
αα« α³ααα΅α«ααα±α ααα³αα±α₯ βαα αΎα³ α¦αα«α α¦α? α₯α΅ αΎα³α α α΅α ααα« α αΆ ααα α¦α α³αα³αͺ?β α«α αα αΆαα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Muse higgiyaa tamaarissiyaawanttunne Parisaawatuu, Β«Hawe S'oossaa boriyaawe oonee? Itti S'oossaappe attin nagaraa atto gaanaw ooni danddayii?Β» yaagi k'ofaa doommeeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Muse higgiyaa tamaarissiyaawanttunne Parisaawatuu, "Hawe Xoossaa boriyaawe oone? Itti Xoossaappe attin nagaraa atto gaanaw ooni danddayii?" yaagi qofaa doommeeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Muse higgiyaa tamaarissiyaawanttunne Parisaawatuu, βHawe Xoossaa boriyaawe oone? Itti Xoossaappe attin nagaraa atto gaanaw ooni danddayii?β yaagi qofaa doommeeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Muse wogaa xaafizaytinne Farsaaweti, Β«Hayssi Xoossa bolla xalateththan hayssaththo haasayzay izi oonee? Issi Xoossafe attiin nagara maaranaas ooni dandayzee?Β» giidi qoppida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα΄ αα α»αααα²α ααα³αα²α₯ Β«ααα² αΎα³ α¦α α»αα΄ξ³α ααα³ξΆ αα³ααα α’α α¦α? α’α² αΎα³α α£α²α ααα« αα«αα΅ α¦α α³αα³αα?Β» αα² ααα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα΄ αα ααααα²α ααα³αα² βααα² αα³ α¦α ααα΄κ¬α ααα³κ¬ αα³αͺαα α’α α¦α? α’α² αα³α α£α²α ααα« αα«αα΅ α¦α α³αα³αͺα?β αα² ααα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Muse woga xaafizaytine Farsaweti haysi Xoossa bolla xallatethan hayssatho haasa7izay izi oonee? Issi Xoossafe attin nagara maaranaas ooni danda7ize giidi qoppida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Higge asttamaaretinne Farisaaweti, βHayssi Xoossaa bolla yaagidi odettey oonee? Issi Xoossaafe attin haray nagara quchchanaw dandda7ey oonee?β yaagidi qoppidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα α£α΅α³αα¬α²α ααͺα³αα²α₯ Β«ααα² αα³ α¦α α«αα² α¦α΄α΄α α¦α? α’α² αα³α α£α²α ααͺ ααα« αα»αα α³αα³αα α¦α?Β» α«αα² αααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
α α α΅α³αα¨α΅α ααα³αα΅α₯ βααα΅ αα³ α¦α α«αα΅ α¦α°α°α α¦α? α₯α΅ αα³α α α΅α½αα₯ αα ααα« α αΆ ααα α³αα³α€α α¦α?β α«αα΅ αααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Higge astamaaretinne Farsaaweti, βHaysi Xoossaa bolla yaagidi odetey oonee? Issi Xoossafe attishin, hari nagara atto gaanaw danda7ey oonee?β yaagidi qopidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Higge asttamaaretinne Farisaaweti, βHayssi Xoossaa bolla yaagidi odettey oonee? Issi Xoossaafe attin hari nagara quchchanaw dandda7ey oonee?β yaagidi qoppidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αΈααα΅α ααͺα³αα«ααα£ βαα
α αααα α αα³αα α₯αα²α
α¨αααα αα αα? α¨α αα± α¨α₯ααα α₯αα α α΅α°αα αα’α α΅α αα«α΅α°α΅α¨α αα αα½αα?β α₯αα α«α΅α‘ αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα ααα
α«αα ααͺα³αα«α βα α₯ααα α₯αα αα α¨α΅α΅α₯ αα α¨αααα αα
ααα? αα’α α΅α α¨αα°αα΅α΅ α₯ααα α₯αα α₯α» αα α₯αα αα ααα?β α₯α«α α«α΅α‘ αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα
α«α ααα ααͺα³αα«αα αα βα₯α αα₯ααα£α₯αα αααα αα αα α₯α©? α₯αα αα° α₯ααα£α₯ααα¨α₯ αα’α£α΅ ααα΅α αα½α₯α αα α₯α©?β α₯αα α α½αα΅α‘ ααα©α’
Amharic Tigrinya 2011
α»ααα΅α ααͺα³αα«αα α΅αα‘ α₯α α»αα ααα¨α₯ αα αα α₯α©α§ α₯αα« α₯ααα£α₯αα α αααΈ αα αα’α£α΅ αͺαα΅α αα½α₯αα§ α’αα αͺαα΅α‘ ααα©α’