Luke 5:25 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α‘α₯α‘ α΅α α£α₯ α
α΅αα¦α α°αα²α‘ αα² αα°αα°α α£ααα αα₯ α€α± α¨αα± αα£ααα½ α£αα΅ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α«αβαβαα α°αβα₯αΆ α°αβαΆβα α΅ α¨αβα βα¨βαα α αα α αβα³βαΈα α°αΈβαα α₯αβαβα βα₯βαβαα α₯α«βαβα°βαα αα° α€α± αα°α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα«α ααα α αα³αΈα α°αα£α₯ α°ααΆα α΅α α¨αα α¨αα α°αΈαα α₯ααα α₯ααα α₯α«αα°αα αα° α€α± αα°α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα²α«αα α αα³αΈα α°αα£α€ α°ααΆα α΅α α¨αα α¨αα α°αΈαα α₯ααα α₯ααα α₯α«αα°αα αα° α€α± αα°α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα³αα« α£α³ α²ακ¬α α΄ααΆααΊα α£α¬ α»αα»α αΆαͺα΄ αα³ ααα²α΄ α£α¬ αΆα α€α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα³αα« α α³ α΅αξ³α α°ααΆαα½α α£α¨ α»αα»α αΆαͺα° αΎα³ ααα²α° α£α¨ αΆα α€α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Gunddaykka asaa sintsaan denddowaashshin bare shanchchamaa tookkiide S'oossaa galatiidde bare soy beedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Gunddaykka asaa sinthaan dendowaashshin bare shanchchamaa tookkiide Xoossaa galatiidde bare soy beedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Gunddaykka asaa sinthaan dendowaashshin bare shanchchamaa tookkiide Xoossaa galatiidde bare soy beedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izi heerakka istta sinththan dendi eqqides; kase ba ichchida halaa tookkidi Xoossaa galatishe baso bides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α αα«α« α’α΅α³ α²αξ³α α΄αα² α€αα΄α΅α€ α«α΄ α£ α’αΊα³ αα αΆαͺα² αΎα³ ααα²αΌ α£αΆ α’α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’α αα«α« α’α΅α³ α²ακ¬α α΄αα² α€αα΄α΅α’ α«α΄ α£ α’αΊα³ αα αΆαͺα² αα³ ααα²αΌ α£αΆ α’α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Izi heeraka ista sinthan dendi eqqides. Kase ba zin7ida zapha tookidi Xoossa galatishe beso bides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
I ellesi denddidi entta sinthan eqqis I tookettidi yida alggaa tookkidi Xoossaa galatishe ba soo bis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α’ α€αα² α΄αα²α² α€αα³ α²ακ¬α α€αα΅α€ α’ αΆα¬α²α² αͺα³ α£αα αΆαͺα² αα³ ααα²αΌ α£ αΆ α’α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯ α€αα΅ α°αα΅α΅ α€αα³ α΅αξ³α α€α
α΅α€ α₯ αΆα¨α΅α΅ αα³ α αα αΆαα΅ αα³ ααα΅αΈ α£ αΆ α₯α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
I ellesi dendidi enta sinthan eqis; I tooketidi yida algaa tookidi Xoossaa galatishe ba soo bis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
I ellesi denddidi entta sinthan eqqis; I tookettidi yida alggaa tookkidi Xoossaa galatishe ba soo bis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα±α αα²α«α α°αα₯αΆ α αα³αΈα ααα€ α°ααΆα α΅ α¨αα α¨ααα α°αΈααα£ α₯ααα α₯ααα α₯α«αα°αα αα° α€α± αα°α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α½α£αα α α°ααΉ αα΅ αα²α«α α°αα£αα₯ α°ααΆα α΅ α¨αα α¨αα α αα α°αΈααα₯ α₯ααα α₯ααα α₯α«αα°αα αα° α€α± αα°α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα± α΅α α½α αα½αα₯ α£α₯ α
α΅αα£αΆα α₯α΅α΅ α’αα₯ αα³ α°αα±α ααα α¨ αα«α΅ ααα©α₯ αα₯ααα£α₯αα α₯ααα΅ααα₯ αα₯ ααα‘ αΈα°α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α‘α₯α‘ αα± α£α₯ α
α΅αα¦α α₯α΅α΅ α’αα‘ αα³ α°αα±α ααα α¨ αα«α΅ α£ααα αα£ααα½ α₯αα£αα΅αα αα₯ α€α± αΈα°α’