Luke 5:27 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α΅ααͺ α₯α ααΊα‘α‘ αα αα΅α α£α«α’ αα¨α½ α£α₯α² αα½αα α€α΅ α°ααα‘ α¨α£α¨α’ αα± α΅α α΅αα α α αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβα
α α αα α¨αα« αα₯αΆ αα α¨αβα£α αα«α α°α α αβα¨α₯ ααβα βα«α α¦α³ α°αβαα¦ α α¨αα₯ βα°α¨βα°βααβ α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αα
α α αα αα₯αΆ αα α¨αα£α αα«α α αα
α¨α«α α°ααα¦ α°ααα¨α°αα’ α°α¨α°αα α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα
α α αα αα₯αΆ αα α¨αα£α αα«α α αα
α¨α«α α΅αα« α°ααα¦ α°ααα¨α°αα¦ βα°α¨α°ααα€β α ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα ααͺα«α α¬α±α² α¬α²α΄ α€α³α€ ααα« αα΄α²α« αα«α αΊαΊα«αα₯ αα«α αΊαΊα«α³α α‘αΆα α€αα΄α₯ Β«α³α α«αΒ» αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα ααα«α α¨α±α΅ α¨α²α° α€α³α€ ααα« αα°α΅α« αα«α» αΊα½α«αα₯ αα«α» αΊα½α«α³α α‘αΆα α α’α°α₯ βα³α α«αβ αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyyiyaan Yesuusi kesiide beedda; Leewiyaa geetettiyaa k'aras'aa shiishshiyaawe, k'aras'aa shiishshiyaasan uttowaa be'iide, Β«Taana kaalaΒ» geedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewaappe guyyiyan Yesuusi kesiide beedda; Leewiyaa geetettiyaa qaraxaa shiishshiyaawe, qaraxaa shiishshiyaasan uttowaa be7iide, "Taana kaalla" geedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewaappe guyyiyan Yesuusi kesiide beedda; Leewiyaa geetettiyaa qaraxaa shiishshiyaawe, qaraxaa shiishshiyaasan uttowaa be7iide, βTaana kaallaβ geedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye Yesusi heeppe kezi bides. Lewe geetettiza issi qaraxa qanxxisizayssi qaraxa qanxxizason uttidayssa be7idi, Β«Tana kaallaΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ α¬α±α² αα α¬α α’α΄α΅α’ αα αα΄α²α α’α² αα«α» αααΊα²ααα² αα«α» αααΊααΆα α‘α²α³αα³ α€α’α²α₯ Β«α³α α«αΒ» αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³α αα¬ α¬α±α² αα α¬α α’α΄α΅α’ αα αα α’α² αα«α αααα²ααα² αα«α αααααΆα α‘α²α³αα³ α€αͺα² βα³α α«αβ αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessafe guye Yesussay heeppe kezi bides. Lewe giza issi qaraxa qanxisizaysi qaraxa qanxizason uttidaysa beyidi tana kaalla gides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessafe guye, Yesuusi yaappe keyidi bis. Leewe geetettiya issi qaraxa qanxiseyssi qaraxa qanxisiya bessan uttidayssa be7idi, βTana kaallaβ yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³α αα¬α₯ α¬α±α² α«α α¬αͺα² α’α΅α’ αα αα΄α²α« α’α² αα«α αααα΄αα² αα«α αααα²α« α€α³α α‘α²α³αα³ α€αα²α₯ Β«α³α α«αΒ» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα¨α₯ α¨α±α² α«α α¨αα΅ α₯α΅α’ αα αα°α΅α« α₯α΅ αα«α ααα
α°αα΅ αα«α ααα
α΅α« α α³α α‘α΅α³αα³ α α₯α΅α₯ βα³α α«αβ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye, Yesuusi yaape keyidi bis. Leewe geetetiya issi qaraxa qanxiseysi qaraxa qanxisiya bessan uttidaysa be7idi, βTana kaallaβ yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessafe guye, Yesuusi yaappe keyidi bis. Leewe geetettiya issi qaraxa qanxiseyssi qaraxa qanxisiya bessan uttidayssa be7idi, βTana kaallaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα
α αα α’α¨α±α΅ α¨αα« αα₯αΆ αα°α€ αα α¨α°α£α α αα΅ αα¨α₯ α°α₯α³α’α α αα¨α₯ ααα α«α α¦α³ α°ααα¦ α α¨ααα£ βα°α¨α°ααβ α ααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα
α αα α’α¨α±α΅ α¨αα« αα₯αΆ α²αα΅ αα α¨α°α£ααα αα«α α αα¨α₯ ααα α« α΅αα« α°ααα¦ α α¨αα βα°α¨α°ααβ α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅ααͺαα α«α₯α‘ αα΅ ααα₯ αα ααα αα α°αα£α αα¨α
α₯ α£α₯ ααα α αα¨α
α°ααα‘ α¨α α¨ α₯αα₯ βα°αΈα°αα!β α αα₯
Amharic Tigrinya 2011
α΅ααα α΅α ααΈα‘ αα αα₯αα α°αα α£α₯ α αͺ α°α α°ααα‘ α¨α£α¨ α₯αα‘ α΅αα αα‘ α αα’