Luke 5:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
እዚ ምስ ገበሩ ድማ፡ ብዙሕ ዓሳ ሓሰቡ፡ መርበቦም ድማ ተሰባበረ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
እንዳዘዛቸውም ባደረጉ ጊዜ፥ መረቡ እስኪቀደድ ድረስ ብዙ ዓሣ ተያዘ።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ይህንም ባደረጉ ጊዜ እጅግ ብዙ ዓሣ ያዙ፤ መረቦቻቸውም ተቀደዱ።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ይህንም ባደረጉ ጊዜ እጅግ ብዙ ዓሣ ያዙ፤ መረቦቻቸውም ተቀደዱ።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ሄዋዳንካ ኦꬄዳ ዎዴ፥ ዳሮ ጮራ ሞሊያ ኦይቄዲኖ። ኡንቱንቱ ዳባቱካ ዱፄሬታናው ሃኔዲኖ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ሄዋዳንካ ኦዳ ዎደ፥ ዳሮ ጮራ ሞልያ ኦይቄድኖ። ኡንቱንቱ ዳባቱካ ዱጸረታናዉ ሀኔድኖ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaadankka ootseedda wode, daro c'ora moliyaa oyk'k'eeddino. Unttunttu dabbatuukka duus'erettanaw haneeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewaadankka ootheedda wode, daro cora moliyaa oyqqeeddino. Unttunttu dabbatuukka duuxerettanaw haneeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewaadankka ootheedda wode, daro cora moliyaa oyqqeeddino. Unttunttu dabbatuukka duuxerettanaw haneeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Giteza yeggida wode daro mole oykkida. Giteykka daakettides.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ጊቴዛ ዬጊዳ ዎዴ ዳሮ ሞሌ ኦይኪዳ። ጊቴይካ ዳኬቲዴስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ዬጊዳ ዎዴ ዳሮ ሞሌ ኦይኪዳ። ጊቴይካ ዳኬቲዴስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Yegida wode daro mole oykida. Giteyka daakettides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Entti gitiya yeggida wode gitey daakettana gakkanaw daro molo oykkidosona.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ኤንቲ ጊቲያ ዬጊዳ ዎዴ ጊቴይ ዳኬታና ጋካናው ዳሮ ሞሎ ኦይኪዶሶና።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ኤንቲ ግትያ የግዳ ዎደ ግተይ ዳከታና ጋካናዉ ዳሮ ሞሎ ኦይክዶሶና።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Enti gitiya yeggida wode gitey daaketana gakanaw daro molo oykidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Entti gitiya yeggida wode gitey daakettana gakkanaw daro molo oykkidosona.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
እንደዚያም ባደረጉ ጊዜ እጅግ ብዙ ዓሣ ያዙ፤ መረባቸውም ይበጣጠስ ጀመር።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
መረቡን በጣሉ ጊዜ መረቡ እስኪቀደድ ድረስ እጅግ ብዙ ዓሣ ያዙ።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ከምኡ ምስ ገበሩ ኸዓ፥ እቲ መርበቦም ክሳዕ ዝብተኽ፥ ብዙሓት ዓሳታት ሓዙ።
Amharic Tigrinya 2011
እዚ ምስ ገበሩ፡ ኣዝዩ ብዙሕ ዓሳ ሐዙ፡ እቲ መርበቦምውን ተቐደ።