Luke 6:1 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α α³ αα³ααα² α°αα α΅ α΅α α₯α«αα£αα² α°αα α΅ α₯αα«α΅ α΅ααα αααα’ α°α ααααα± α΅α αα² α₯α½α ααα’α¦α α ααα α₯α’αΆα α΅α αααΈα₯αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβα
α α αα α°αα αα³βα½α α’α¨βα±α΅ α α°βαβα α΅ αα α α₯βαα» αα«βα¨α αα°α€ α°α ααβαβαβα±α α₯αΈα΅ ααβα α α α₯βαβαΈα α₯α«αΉ α αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α°αα α΅α α α₯αα» αα«α¨α α«αα αα α α°α ααααα±α α₯αΈα΅ ααα₯α α α₯ααΈαα α₯α«αΉ αα α αα αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα₯ α α°αα α΅ αα α α₯αα» αα«α¨α α²α«αα α³α α°αααααα± α₯αΈα΅ αα₯αα α α₯ααΈα α₯α«αΉ αα α αα αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³αα£α³ ααα² α¬α±α² α£α¬α α«αα«ααα±α α’α²α α’α² αα» αα±αα α£κ¬α« αα΄ α£ α«αα«ααα± αααα α²α» α±κ¬α΄ α£α¬αα± α©αΊα«α αΊααΊα΄ αα³ αΆαα²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³αα£α³ ααα΅ α¨α±α΅ α£α¨α α«αα«ααα±α α₯α΅α α₯α΅ αα» αα±αα α ξ½α« αα° α α«αα«ααα± αααα α΅α» α±ξ²α° α£α¨αα± α©α½α«α α½ααΊα° αα³ αΆαα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Sambbata gallassi Yesuusi barena kaalliyaawanttunna ittippe itti goshshaa gidduwaanna aad'd'iyaa wode Aa kaalliyaawanttu zarggaappe tishaa duutsiide barenttu kushiyan shigechchiide muussaa doommeeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Sambbata gallassi Yesuusi barena kaalliyaawanttunna ittippe itti goshshaa gidduwanna aadhdhiya wode A kaalliyaawanttu zarggaappe tishaa duuthiide barenttu kushiyan shigechchiide muussaa doommeeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Sambbata gallassi Yesuusi barena kaalliyaawanttunna ittippe itti goshshaa gidduwanna aadhdhiya wode A kaalliyaawanttu zarggaappe tishaa duuthiide barenttu kushiyan shigechchiide muussaa doommeeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Issi Sambata gallas Yesusi kaththa giddora aadhdhi bishin iza kaallizayti tiya xuphi ekkidi ba kushen shigechchi mishin,
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α² α³αα£α³ ααα΅ α¬α±α² α«ξ³ ααΆα« α£ξΊ α’αΊα α’α α«αααα² α²α« αΉα² α€αͺα² α£ α©αΌα αΊααΊ ααΊαα₯
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’α² α³αα£α³ ααα΅ α¬α±α² α«κ¬ ααΆα« α£κ¬ α’αΊα α’α α«αααα² α²α« αα² α€αͺα² α£ α©αΌα αΊααΊ ααΊαα₯
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Issi sanbbata gallas Yesussay kaththa giddora aadhdhi bishin iza kaallizayti tiya xuphi ekkidi ba kushen shigechchi mishni,
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Issi Sambbaata gallas Yesuusi gistte gade giddora aadhdhees. Yesuusa tamaareti tiya bangga duuthidi bantta kushen shirkkidi moosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α’α² α³αα£α³ ααα΅ α¬α±α² αα΅α΄ αα΄ ααΆα« α£κ¬α΅α’ α¬α±α³ α³αα¬α² α²α« α£αα α±κ¬α² α£αα³ α©αΌα αΊααͺα² ααΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α΅ α³αα£α³ ααα΅ α¨α±α² αα΅α° αα° ααΆα« α ξΌα΅α’ α¨α±α³ α³αα¨α΅ α΅α« α£αα α±ξ΅α΅ α£αα³ α©αΈα α½ααα΅ ααΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Issi Sambaata gallas Yesuusi giste gade giddora aadhees. Yesuusa tamaareti tiya banga duuthidi banta kushen shirkidi moosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Issi Sambbaata gallas Yesuusi gistte gade giddora aadhdhees. Yesuusa tamaareti tiya bangga duuthidi bantta kushen shirkkidi moosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α αα΅ α¨α°αα α΅ αα α’α¨α±α΅ α ααα» αα«α¨α α«αα αα αα€ α°α ααααα±α α₯αΈα΅ αα₯αα α α₯ααΈα α₯α«αΉ αα α αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α°αα α΅ αα α’α¨α±α΅ α α₯αα» αα«α¨α α²α«αα α³α α°α ααααα± α¨α΅αα΄ α₯αΈα΅ α₯α¨αα α α α₯ααΈα ααΈα΅α αα₯αα΅ ααα©α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α’α¨α±α΅ α₯α°αα α΅α₯ α₯αα₯αΈα αα©α₯ αα«α α½ααα α₯αα°αα₯ α°α ααααα± αΈαα΅ α₯αααα α‘α₯ α α₯α³αα α₯ααα°α© α½α αα ααα©α’
Amharic Tigrinya 2011
α°α α΅αα‘ α₯αααα² α°αα α΅ α₯αα©α₯ ααα αααα’ α°α ααααα± α°αα΅ αααα‘ α α₯α³αα α₯ααα°α© αΈα£ ααα΅α αα α©α’