Luke 6:2 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα¦α ααͺα³αα«α α΅αα‘ α΅αααα³α α₯α°αα α΅ αα΅αα₯αα ααααα΅ α΅αα₯α©α§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααͺβα³βαβα«βααα₯ βα α°βαβα α΅ αα°βα¨α α¨αβαβαβα£βαα ααα α³α°βαβαβαβα½α?β α αβα βαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨ααͺα³αα«α αα α αα³ααΆαΉα’ α α°αα α΅ αα«α°αα α«αα°ααα°αα α΅α αα α³α°αααα½α? α αα αΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨ααͺα³αα«α ααα α¨αα α αα³ααΆα½ αα α₯αα²α
α αα¦ βα α°αα α΅ αα α«αα°ααα°αα α΅ααα α³α°αααα½α?β
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααͺα³αα±α ααΆαα₯ Β«α³αα£α³ ααα³α α¦κ¬αα αα αα΄αα α£α«α α¦κ¬α΄?Β» α«αα²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα³αα±α ααΆαα₯ βα³αα£α³ ααα³α α¦ξ³αα αα αα°αα α α«α α¦ξ²α΄?β α«αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Parisaawatuwaa giddoppe, Β«Sambbata gallassaan ootsanaw woga gidennawaa ayaw ootsiitee?Β» yaageeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Parisaawatuwaa giddoppe, "Sambbata gallassaan oothanaw woga gidennawaa ayaw oothiitee?" yaageeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Parisaawatuwaa giddoppe, βSambbata gallassaan oothanaw woga gidennawaa ayaw oothiitee?β yaageeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Farsaawetappe issi issi asati, Β«Sambata gallas ooththanaas bessonttayssa ays ooththeetii?Β» gida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααα³αα³α α’α² α’α² α£α³α²α₯ Β«α³αα£α³ ααα΅ α¦ξ³αα΅ α€αΆαα³αα³ α£αα΅ α¦ξ΄α²?Β» αα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
ααα³αα³α α’α² α’α² α£α³α² βα³αα£α³ ααα΅ α¦κ¬αα΅ α€αΆαα³αα³ α£αα² α¦κ¬α²?β αα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Farsawistappe issi issi asati sanbbata gallas oothanas besoonttaysa ays oothetii? gida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Shin Farisaaweta giddofe issoti issoti, βSambbaata gallas oothanaw bessonnabaa ays ootheetii?β yaagidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αΊα ααͺα³αα³ ααΆα α’αΆα² α’αΆα²α₯ Β«α³αα£α³ ααα΅ α¦κ¬αα α€αΆαα£ α£αα΅ α¦κ¬α²?Β» α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α½α ααα³αα³ ααΆα α₯αΆα΅ α₯αΆα΅α₯ βα³αα£α³ ααα΅ α¦ξ³αα α αΆαα£ α αα΅ α¦ξ°α²?β α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Shin Farsaaweta giddofe issoti issoti, βSambaata gallas oothanaw bessonnaba ayis oothetii?β yaagidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Shin Farisaaweta giddofe issoti issoti, βSambbaata gallas oothanaw bessonnabaa ays ootheetii?β yaagidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨ααͺα³αα«α αα«α¨α α αα³ααΆαΉ ααα£ βα α°αα α΅ αα αα°α¨α α«αα°ααα°αα ααα α³α°αααα½α?β α ααΈαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨ααͺα³αα«α α αα³ααΆαΉ α°α ααααα±α βα α°αα α΅ αα αα°α¨α α¨αααα£αα ααα α΅ααα α³α°αααα½α?β α αα αΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α«α₯ ααͺα³αα«α ααα£αΆα βα΅α ααα³αα₯ α₯α°αα α΅ ααα α αααα£α₯ α΅αα₯α© α£ααΉα?β α αααα’
Amharic Tigrinya 2011
αα«α α»α₯ ααͺα³αα«α α¨α£α‘ α΅αααα³α α₯α°αα α΅ ααα£α© ααα°ααα° α΅αα₯α© α£ααΈαα§ α αααα’