Luke 6:22 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α
αα’ αα₯αα² αα² α°α₯ αͺαΈαα£α«α‘ α«α₯ α₯ααα‘ αͺααα¨α«α αͺαΈααα«αα‘ α΅αα«αα ααα₯ αα© αα΅ α°ααα«α‘ α₯αΉα£α α’α»α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α°αα½ α΅α α°α αα
α’α βαβα βα½αα₯ α¨α°α ααβα°α α’α βα³βα΅βα±βα βα½αα₯ α’α°βα΅βα‘βα βα½αα₯ αα α΅αα α’α βαβα‘βαβα½α α₯αβαα αα½αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α°αα½ α΅α α°α αα
α²α αα α½α α²αα©α α½αα α²αα
αα α½αα α΅αα½ααα α₯αα° αα α²α«αα‘α₯ α₯ααα αα½αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α°αα½ α΅α α°α αα
α²α αα α½αα₯ α²αα©α α½αα α²αα
αα α½αα₯ α ααα α΅αα½αα α²α«α α α₯ααα αα½α!
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
Β«α£α³ αα α²α«α ααα΄αα³ α£α³α α’αα« αα΄α αΆαΊα« αα΄α₯ ααα΄αα± α±ακ¬α« α’α³α α΄ακ¬α« αα΄α₯ α£ααα΄α²α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα α³ αα£ α΅α«α α
αα°αα³ α α³α α₯α½α« αα°α αΆα½α« αα°α₯ α
αα°αα± α±αξ³α« α’α³α α°αξ΅α« αα°α₯ α ααα΄α΅α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Asaa na'aa diraw hinttentta Asay is's'iyaa wodenne toochchiyaa wode, hinttenttu suntsaakka iitaan dentsiyaa wode, anjjetteeddita.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
"Asaa na7aa diraw hinttentta asay ixxiyaa wodenne toochchiyaa wode, hinttenttu sunthaakka iitaan denthiyaa wode, anjjetteeddita.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
βAsaa na7aa diraw hinttentta asay ixxiyaa wodenne toochchiyaa wode, hinttenttu sunthaakka iitaan denthiyaa wode, anjjetteeddita.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
asay ta gishshas inttena ixxishin ba giddofe shaakkishin, borishininne inttena iita sunththara xeygishin intte anjjettidayta;
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£α³α α³ αα»α΅ α’αα΄α α’αΊαΊα α£ ααΆα α»αͺαΊαα₯ α¦αͺαΊαα α’αα΄α α’α³ α±αξ³α« αΌαααΊα α’αα΄ α£ααα²α³αα³α€
Amharic Gamo 2011 New Testament
α£α³α α³ αα½ α’αα΄α α’ααΊα α£ ααΆα α»αͺαΊαα₯ α¦ααΊαα α’αα΄α α’α³ α±ακ¬α« ααααΊα α’αα΄ α£ααα²α³αα³α€
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
asay ta gish intena ixxishin, ba giddofe shaakkishin, borishin intena iita sunthara xeygishn inte anjettidayta,
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Asay hinttena Asa Na7aa gisho, ixxiya wode, hinttena hiliya wode, hinttena entti toochchiya wodenne, iita sunthi entti hinttew immiya wode hintte anjjettidayssata.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α£α³α ααα΄α α£α³ αα ααΎ α’αα« αα΄ ααα΄α ααα« αα΄ ααα΄α α€αα² αΆαΊα« αα΄αα₯ α’α³ α±ακ¬ α€αα² ααα΄α α’αα« αα΄ ααα΄ α£ααα²α³αα³α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α³α α
αα°α α α³ αα£ ααΎα₯ α₯α
α« αα°α₯ α
αα°α α
αα« αα°α₯ α
αα°α α€αα² αΆα½α« αα°αα₯ α’α³ α±αξ± α€αα² α
αα°α α₯αα« αα° α
αα° α ααα΅α³αα³α³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Asay hintena Asa Na7aa gisho, ixiya wode, hintena hiliya wode, hintena enti toochiya wodenne, iita sunthu enti hintew immiya wode hinte anjetidaysata.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Asay hinttena Asa Na7aa gisho ixxiya wode hinttena hiliya wode hinttena entti toochchiya wodenne, iita sunthi entti hinttew immiya wode hintte anjjettidayssata.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α°αα½ α΅α α°α αα
α²α αα½αα£ α¨αα«α¨ααΈα α²αα©α α½αα α²αα
αα½αα£ αα α΅αα α²α°α§α½α α₯ααα αα½αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα α₯α α α°α αα
αααα«α΅ α°αα½ α²α αα α½αα₯ α²αα©α α½αα₯ α²α«ααα½αΉα α½αα α΅αα½αα α²α«α α α¨α°α£α¨α«α½α αα½α!
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α°α£α΅ αα₯αα² βαα² α°α₯β α₯αα° ααα‘αΉαα₯ α₯αα° ααα©αΉαα₯ α₯αα° αα¨ααΉαα₯ αα΅αα©ααα α₯αα° α£ααααα₯ α₯αα£α α’αΉαα’
Amharic Tigrinya 2011
α°α₯ α΅α αα² α°α₯ α’αα α₯αα° αΈαα‘αΉαα‘ α₯αα° ααα©αΉαα‘ α₯αα° αΈα¨ααΉαα‘ α΅αα©ααα α¨α ααα₯ α₯αα° α£αα½α‘αα©αα‘ α₯αΉα£α α’αΉαα’