Luke 6:4 β Compare Translations
20 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨αα α’α αα₯ α€α΅ α£ααα½ α£α΅α© αα² α₯ααα« ααα’α΅ αα²α± α αα ααΆα αα΅α‘ ααα α© α₯αα αα¦α’ α₯ααα« α₯αΆα α«α
αα΅ α₯α«α ααααα΅ α₯α©α§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα° α€α° α₯αβαβα βα₯βαα α₯αα° αα£α₯ α¨α«βα
βαβα±α α₯α» α αα αα βαα΅ α¨αβαβαβα£βαα α¨αβα₯βαβαβα±α α
α₯βα΅α΅ αα΅αΆ α₯αα° α αα₯ α α₯βα¨βαα΅ ααβα βα©βα΅α α₯αα° α°α£βαΈα α αβαβα βα£βα½βαβαα?
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα° α₯ααα α₯αα α€α΅ α₯αα΄α΅ α₯αα° αα£α₯ α¨α«α
αα΅ α αα ααα₯αα΅ α«αα°ααα°αα α¨αα₯ααα΅α α
α₯α΅α΅ αα΅αΆ α₯αα΄α΅ α₯αα° α αα₯ α¨α₯αα±α αα ααα α©α΅ α°αα α₯αα΄α΅ α₯αα°α°α£αΈα αααα₯ α¨ααα?β
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³αα΄ αα³ ααα« ααα΄ αα³α±αα α£α²α αα« α£α³α ααα³α α²αα΄α³α₯ αα³α α«ααΌα΄α³ αα αα³α’ α’α²α α΄αα«ααα±α« α’ α’ααα΄ αα²αΒ» α«α αα¬α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³αα° αΎα³ ααα« ααα° αα³α±αα α α΅α αα« α α³α ααα³α α΅αα΄α³α₯ αΎα³α α«ααΈα΄α³ αα αα³α’ α₯α΅α α°α₯α«ααα±α« α₯ α₯ααα° αα΅αβ α«α αα¬α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Daawite S'oossaa golliyaa geliide k'eesatuwaappe attin hara Asay meennaadan digetteedda, S'oossaw yarshshetteedda k'umaa meedda. Ittippe de'iyaawanttukka I imminaade meeddinoΒ» yaagi zaareedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Daawite Xoossaa golliya geliide qeesatuwaappe attin hara asay meennaadan digetteedda, Xoossaw yarshshetteedda qumaa meedda. Ittippe de7iyaawanttukka I imminaade meeddino" yaagi zaareedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Daawite Xoossaa golliya geliide qeesatuwaappe attin hara asay meennaadan digetteedda, Xoossaw yarshshetteedda qumaa meedda. Ittippe de7iyaawanttukka I imminaade meeddinoβ yaagi zaareedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izi Xoossa Keeththe gelidi qeeseti xalla maana mala azazettida dumma ukeththaa baas miidi banara dizaytas immidesΒ» giidi zaarides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α αΎα³ α¬ξ΄ ααα² αα΄α² α»α αα αα α£ααα²α³ α±α α‘α¬ξ³ α£α΅ αα² α£αα« α²ααα³α΅ α’αα΄α΅Β» αα² ααͺα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’α αα³ α¬κ¬ ααα² αα΄α² αα αα αα α£ααα²α³ α±α α‘α¬κ¬ α£α² αα² α£αα« α²ααα³α΅ α’αα΄α΅β αα² ααͺα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Izi Xoossa keeth gelidi qeeseti xalla maana mala azazettida dumma ukeetha bees miidi benara dizaytas immides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Xoossa Keethi gelidi Ayhude kahineta xalaalas bessiya daabbuwa mis; baara de7eyssataskka immisβ yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³ α¬κ¬ ααα² α£ααα΄ α«ααα³ αααα΅ α€α²α« α³α‘α αα΅α€ α£α« α΄ααα³α³α΅α« α’αα΅Β» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ α¬ξ΅ ααα΅ α ααα° α«α
αα³ αααα΅ α α²α« α³α‘α αα΅α€ α£α« α°α€αα³α³α΅α« α₯αα΅β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Xoossa Keethi gelidi Ayhude kahineta xalaalas bessiya daabbuwa mis; baara de7eysataska immisβ yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Xoossa Keethi gelidi Ayhude kahineta xalaalas bessiya daabbuwa mis; baara de7eyssataskka immisβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα° α₯ααα α₯αα α€α΅ αα₯αΆ αα«α
αα΅ α₯α» α¨α°ααα°αα α
α₯α΅α° αα½ αα΅αΆ α αα€ α α₯α¨αα΅ ααα α©α΅α α°α£αΈαα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα± αα° α₯ααα α₯αα α€α΅ αα₯αΆ α¨α«α
αα΅ α αα αααα½ αα₯αα΅ α«αα°ααα°αα α¨α°αα°α° α¨αα£ α
α₯α΅α΅ α αα₯αΆ α αα€ α¨α₯αα± αα ααα α©α΅α α°αα½ α°α£αΈαα’β
Amharic Tigrinya 2011
αα₯ α€α΅ α£ααα½ α¨α αα£α°α α₯αα‘ α₯αα« αα»α
αα΅ α₯α«α α₯αα αα‘ αα₯αα ααα°αα₯α€ α₯ααα« ααα£α αα²α± αΈα αα αα ααΆα αα΅α‘ ααα α©αα α¨α ααα¦αα²α‘ α₯α³αΆ α£α¨αα α₯α©ααα§ α’α ααα°ααα’