Luke 6:44 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα² αα¨α α¦α α₯ααͺα‘ α₯α© αααα₯α’ α°α₯ α«α₯ α₯αΎα½ α αα΅ α£αα₯αα₯α α₯α©α£ α«α₯ α₯αΎα½ α¨α£ ααα α£αα₯αα₯α α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα αα α¨αβα¬α αα³βαβααα€ α¨α₯βαΎα
α αβα΅α α αβαβα
βααα€ α¨α°βαβα°βαα ααβαα α αβαβα
βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα αα α¨αα¬α αα³ααααα€ α¨α₯αΎα
α αα΅ α ααα
ααα₯ α¨α α£α₯ αα₯αα¦α ααα α αααα‘αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα αα α¨αα¬α αα³ααααα€ α¨α₯αΎα
α αα΅ α ααα
ααα€ α¨α α£α₯ αα₯αα¦α ααα α αααα‘αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ακ¬α α‘α£α α£α¬ α£ααα« α£ααα«αα α€α¬α΄α’ α£αακ¬α αα΄ακ¬ α£αα ααα΄αα€ ααα³αα«α₯ ααα±αα«α αα²α« α£ααα« αααα α³αα³α¬α΄αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ³α α‘α£α α£α¨ α ααα« α ααα«αα α€α¨α΄α’ α ααξ³α αα°αξ³ α αα ααΈα°αα€ ααα³αα«α₯ αΉαα±αα«α αα΅α« α ααα« αα»αα α³αα³α¨α°αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Mitsay ubbay bare ayfiyaa ayfiyaawaan erettee. Aguntsaappe woddentsaa ayfii mas'ettenna; hawaadankka, s'undduk'k'iyaappe laadiyaa ayfiyaa mas'anaw danddayettenna.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Mithay ubbay bare ayfiyaa ayfiyaawan erettee. Agunthaappe woddenthaa ayfii maxettenna; hawaadankka, xundduqiyaappe laadiyaa ayfiyaa maxanaw danddayettenna.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Mithay ubbay bare ayfiyaa ayfiyaawan erettee. Agunthaappe woddenthaa ayfii maxettenna; hawaadankka, xundduqiyaappe laadiyaa ayfiyaa maxanaw danddayettenna.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Miththi wurikka ba ayfen ayfen erettees; Agunththafe Balase geetettiza miththa ayfey maxettenna; laadeppe woyne ayfey qanxxettenna.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αξ² ααͺα« α£ α£ααα α£ααα α€α¬α΄α΅α€ α£ααξ³α α£αα΄ αα΄α²α αξ³ α£ααα ααΌα΄αα€ αα΄α ααα α£ααα αααΌα΄αα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
ακ¬ ααͺα« α£ α£ααα α£ααα α€α¬α΄α΅α€ α£αακ¬α α£αα΄ αα΄α²α ακ¬ α£ααα ααα΄αα€ αα΄α ααα α£ααα αααα΄αα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Mithi wurikka ba ayfe ayfen ereetes, agunthafe balase geettetiza miththa ayfey maaxettenna, laadeppe woyne ayfey qanxxettenna.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ayfe ayfiyaa mithi ubbay ba ayfiyaan erettees. Agunthafe balase mitha ayfey maxettenna qassi laadeppe woyne ayfey maxettenna.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α£αα α£ααα« ακ¬ α‘α£α α£ α£ααα«α α€α¬α΄α΅α’ α£αακ¬α α£αα΄ ακ¬ α£ααα ααα΄α αα² αα΄α ααα α£ααα ααα΄αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α αα α ααα« αξ΅ α‘α£α α£ α ααα α€α¨α΄α΅α’ α ααξ³α α£αα° α ααα ααα°α αα΅ αα°α ααα α ααα ααα°αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ayfe ayfiya mithi ubbay ba ayfen eretees. Agunthafe balase ayfey maxetenna qassi laadepe woyne ayfey maxetenna.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ayfe ayfiyaa mithi ubbay ba ayfiyaan erettees. Agunthafe balase mitha ayfey maxettenna qassi laadeppe woyne ayfey maxettenna.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα αα α αα¬α αα³αααα€ α¨α₯αΎα½ α¨α αα΅ αα¬ α αααααα€ α¨αα αα₯αα¦ α¨ααα αα¬ α ααα¨α₯αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα αα α αα¬α αα³αααα€ α¨α₯αΎα½ α¨α αα΅ αα¬ α αααααα€ α₯αα²αα α¨α₯αΎα»α αα₯αα¦ α¨ααα αα¬ α αααααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α αα΅α₯ α«α₯ α₯αΎα½ α£αα₯α¨αα€ ααα α₯ααα₯ α«α₯ α£αα¨α α£αααα α₯α α₯α©α€ α΅α α¦αα₯ α₯αα¨α‘ α₯α© αααα₯α’
Amharic Tigrinya 2011
α²α α¦α α«α₯ ααͺα‘ αααα₯ α₯α© α₯αα‘ α«α₯ α₯αΎα α αα΅ α£αα₯α¨αα‘ α«α₯ α¨ααα ααα α£αα
αα α₯α α₯α©α’