Luke 6:45 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα«αα α°α₯ α«α₯α² α°αα αααα₯ αα‘ α½α‘α α¨αα½α₯α’ α¨α²α₯ α°α₯ α΅α α«α₯α² ααα₯ αααα₯ αα‘ ααα₯ α¨αα½α₯α£ α£α α«α₯ αα₯αα αα‘ ααα¨α₯α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβα«α α°α α¨αα‘ ααβα«α ααβαα₯ ααβα«βαα α«αβα£αα€ αα α°αα α¨αα‘ αα ααβαα₯ αα ααβαα α«αβα£αα€ α¨αα₯ α¨α°βα¨βαβαα α α ααβαβα«βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα₯ αααΆ α¨α°α¨αα α α αααα«αα ααα«α α°α α¨αα₯ ααα«α αααα₯ ααα«αα α«αα£αα₯ αα α°αα α¨αα₯ αα αααα₯ αααα α«αα£αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα«α α°α α αα‘ α¨αααα ααα«α αααα₯ ααα«αα α«αα£αα€ αα α°αα α αα‘ α¨αααα αα αααα₯ αααα α«αα£αα€ α αα₯ αααΆ α¨α°α¨αα α α αααα«ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα α£α³α α£α¬ αα αααα αα α¬αα αα³α¬α’ αα α’α³ α£α³α α£α¬ α’α³ αααα α’α³ α¬αα αα³α¬α’ α£αͺα² ααα₯ α£α³α α£α¬ αΆαα αα³αͺα«α α£α¬ αααα α©αα³α αΆαα αα³αͺα« α²α«α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα¦ α α³α α£α¨ αα¦ αααα αα¦ α¨αα αα³α¬α’ αα α’α³ α α³α α£α¨ α’α³ αααα α’α³ α¨αα αα³α¬α’ α α«α ααα₯ α α³α α£α¨ αΆαα αα³αα«α α£α¨ αααα α©αα³α αΆαα αα³αα« α΅α«α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Lo"o Asay bare lo"o wozanaappe lo"o yewuwaa haasayee. K'ay iita Asay bare iita wozanaappe iita yewuwaa haasayee. Ayaw gooppe, Asay bare doonaan haasayiyaawe bare wozanaan kumeeddawaa doonay haasayiyaa diraassa.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Lo77o asay bare lo77o wozanaappe lo77o yewuwaa haasayee. Qay iita asay bare iita wozanaappe iita yewuwaa haasayee. Ayissi gooppe, asay bare doonan haasayiyawe bare wozanaan kumeeddawaa doonay haasayiyaa diraassa.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Lo77o asay bare lo77o wozanaappe lo77o yewuwaa haasayee. Qay iita asay bare iita wozanaappe iita yewuwaa haasayee. Ayissi gooppe, asay bare doonan haasayiyawe bare wozanaan kumeeddawaa doonay haasayiyaa diraassa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Lo7o asi ba wozinaa kumida lo7o miish kessees; iita asikka ba wozina kumida iita miishshaafe iita kessees; asi wurikka ba wozina kumi palahidayssa ba doonan haasayees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα¦ α£α² α£ ααα α©αα³ αα¦ αα½ α¬α΄α΅α€ α’α³ α£α²α« α£ ααα α©αα³ α’α³ αα»α α’α³ α¬α΄α΅α€ α£α² ααͺα« α£ ααα α©α αααα³αα³ α£ αΆαα αα³α¬α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα α£α² α£ ααα α©αα³ αα αα½ α¬α΄α΅α€ α’α³ α£α²α« α£ ααα α©αα³ α’α³ αα»α α’α³ α¬α΄α΅α€ α£α² ααͺα« α£ ααα α©α αααα³αα³ α£ α±αα αα³α¬α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Lo77o asi ba wezina kumida lo7o miish kesses, iita asikka ba wezina kumida iita miishshafe iita kesses, asi wurikka ba wezina kumi palahidaysa ba duunan hassa7ees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Lo77o asi ba wozanan kumida lo77obaappe lo77obaa kessees. Iita asi ba wozanan kumida iitabaappe iitabaa kessees. Asi ba wozanan kumidi palahidabaappe ba doonan haasayees.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα α£α² α£ αααα α©αα³ ααα£α ααα£ α¬α΄α΅α’ α’α³ α£α² α£ αααα α©αα³ α’α³α£α α’α³α£ α¬α΄α΅α’ α£α² α£ αααα α©αα² αααα³α£α α£ αΆαα αα³α¬α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα¦ α α΅ α£ αααα α©αα³ αα¦α£α αα¦α£ α¨α΄α΅α’ α’α³ α α΅ α£ αααα α©αα³ α’α³α£α α’α³α£ α¨α΄α΅α’ α α΅ α£ αααα α©αα΅ ααα
α³α£α α£ αΆαα α¦α°α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Lo77o asi ba wozanan kumida lo77obaape lo77oba kessees. Iita asi ba wozanan kumida iitabaape iitabaa kessees. Asi ba wozanan kumidi palahidabaape ba doonan odetees.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Lo77o asi ba wozanan kumida lo77obaappe lo77obaa kessees. Iita asi ba wozanan kumida iitabaappe iitabaa kessees. Asi ba wozanan kumidi palahidabaappe ba doonan haasayees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα«α α°α α αα‘ α¨ααα ααα«α ααα ααα«αα α«αα£αα€ αα α°αα α αα‘ α¨ααα αα ααα αααα α«αα£αα€ α°α α αα‘ αααΆ α¨α°α¨ααα α α α αααα«ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α°α α°α α¨ααα«α αα‘ ααα«αα ααα α«αα£αα€ αα α°αα α¨αα₯α αα‘ αααα ααα α«αα£αα’ α°α α α α α¨αααα¨α α¨αα‘ αααΆ α¨α°α¨ααα ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α α΅αα₯ α«α₯ ααα£α΅ αα’ α₯α© ααα¨α₯ α₯αα₯ α₯α² ααα α°α₯α₯ α«α₯α² α°αα αααα₯ αα‘α₯ α°αα ααα α¨αα
α₯α€ α₯α² α½αα₯ α°α₯ α΅αα₯ α«α₯α² α½αα₯ αααα₯ αα‘α₯ ααα₯ α₯α© ααα
α₯α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α α«α₯ ααα£α΅ αα’ α₯α© ααα¨α₯ α₯αα‘ α₯α² αα«αα α°α₯ α«α₯α² α½α‘α αααα₯ αα‘ α½α‘α α¨αα½α₯α’ α₯α² α½αα₯ α΅α α«α₯α² α½αα₯ αααα₯ αα‘ α½αα₯ α₯α© ααα½α₯α’