Luke 7:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እግዚኣብሄር ምስ ረኣያ ድማ ኣዝዩ ደንገጸላ እሞ፡ ኣይትበኪ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጌታ​ች​ንም በአ​ያት ጊዜ አዘ​ነ​ላ​ትና፥ “አታ​ል​ቅሺ” አላት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጌታም ባያት ጊዜ አዘነላትና። አታልቅሽ አላት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታም ባያት ጊዜ ራራላትና፦ “አታልቅሽ፤” አላት።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ዬሱሲካ ኢዞ ቤዔዳ ዎዴ ቃሬቲዴ፥ «ዬኮፓ!» ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

የሱስካ እዞ በኤዳ ዎደ ቃረቲደ፥ “ዬኮፓ!” ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yesuusikka izo be'eedda wode k'arettiide, «Yeekkoppa!» yaageedda.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Yesuusikka izo be7eedda wode qarettiide, "Yeekkoppa!" yaageedda.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Yesuusikka izo be7eedda wode qarettiide, “Yeekkoppa!” yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Godaykka izo be7ida wode izis mishettidi, «Aykkoy baa; yeekkofa!» gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳይካ ኢዞ ቤኢዳ ዎዴ ኢዚስ ሚሼቲዲ፥ «ኣይኮይ ባ፤ ዬኮፋ!» ጊዴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ጎዳይካ ኢዞ ቤዪዳ ዎዴ ኢዚስ ሚቼቲዲ “ኣይኮይ ባዋ፤ ዬኮፋ!” ጊዴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Godaykka izo beydda wode izis michettidi aykkoy baa yekofa gides.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Goday iyo be7ida wode qadhettidi, “Yeekkofa” yaagis.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ጎዳይ ኢዮ ቤዒዳ ዎዴ ቃꬌቲዲ፥ «ዬኮፋ» ያጊስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳይ እዮ በእዳ ዎደ ቃትድ፥ “ዬኮፋ” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goday iyo be7ida wode qadhetidi, “Yeekofa” yaagis.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Goday iyo be7ida wode qadhettidi, “Yeekkofa” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጌታም ባያት ጊዜ ራራላትና፣ “አይዞሽ፤ አታልቅሺ” አላት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጌታም ባያት ጊዜ ራራላትና “አይዞሽ፥ አታልቅሺ!” አላት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ጐይታ ኢየሱስ ምስ ረአያ ራህርሀላ እሞ፥ “ኣይትብከዪ” በላ።

Amharic Tigrinya 2011

ጐይታ ምስ ረኣያ፡ ደንገጸላ እሞ፡ ኣይትብከዪ፡ በላ።