Luke 7:16 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ ααα α
αα α΅α αααα΅ ααΈ α₯α αα£ααα½ α£α½α αα α₯αα‘ α£α₯ αα₯α¨αα αα° αα₯αͺ αα₯αͺ α°αα΅α α’ α¨αα‘ααα₯ α£ααα½ αα
αα‘ α¨α αα α½ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα αα©α€ α₯αβαβα βα₯βαβαβαα α αβα°βααα€ α₯αβα²βα
α α αα₯ βα³αα
αα’α α°αβα£βααα€ α₯αβαβα βα₯βαα ααβα‘α αα₯βαβαΆβα βααα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αααα αααα΅ α«ααΈααα’ α³αα
αα’α α α₯α αα«α¨α α°αα₯αΆα αα₯ α°ααα’ α₯ααα α₯αα ααα‘α αα α α₯α«α α₯ααα α₯ααα α αα°ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αααα αααα΅ α«ααΈαα€ α₯ααα α₯αααα α₯αα²α
α₯α«α α αα°ααα¦ βα³αα
αα’α α α₯α αα«α¨α α°αα₯αΆα α!β βα₯ααα α₯ααα ααα‘α αα₯ααΆα α!β
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α‘α£αα« α«α»α α©αα΄α₯ Β«αααα αα’ α ααα³α α΄αα΄α³α€ αα³αα« α£α¬ α£α³ α£α»αα α¬α³!Β» α«αα΄ αα³ ααα΄α²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘α£αα« α«α»α α©αα°α₯ βαααα αα’ α ααα³α α°αα΄α³α€ αΎα³αα« α£α¨ α α³ α α»αα α¬α³!β α«αα° αΎα³ ααα΄α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ubbaykka yashshaan kumiide, Β«Wolk'k'aama nabii nu garssan denddeedda; S'oossaykka bare asaa ashshanaw yeedda!Β» yaagiide S'oossaa galateeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ubbaykka yashshaan kumiide, "Wolqqaama nabii nu garssan denddeedda; Xoossaykka bare asaa ashshanaw yeedda!" yaagiide Xoossaa galateeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ubbaykka yashshaan kumiide, βWolqqaama nabii nu garssan denddeedda; Xoossaykka bare asaa ashshanaw yeedda!β yaagiide Xoossaa galateeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Asay wurikka keehi babbidi Xoossaa galatishe, Β«Gita nabey nu giddofe dendides; Xoossika hayssa dereza yiidi be7idesΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£α³α ααͺα« α¬α α£α’α² αΎα³ ααα²αΌα₯ Β«αα³ αα€α α ααΆα α΄αα²α΄α΅α€ αΎα²α« ααα³ α΄α¬α αͺα² α€αͺα΄α΅Β» αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α£α³α ααͺα« α¬α α£α’α² αα³ ααα²αΌ βαα³ αα€α α ααΆα α΄αα²α΄α΅α€ αα²α« ααα³ α΄α¬α αͺα² α€αα΄α΅β αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
asay wurikka keehi babbiddi Xoossa galatishe βgita nabey nu giddofe dendidees, Xoossikka hayssa dereza yiidi be7idesβ gides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Asa ubbay yashettidi, βGita nabey nu giddon denddis; Xoossay ba asaa be7isβ yaagidi Xoossaa galatidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α£α³ α‘α£α α«αΌα²α²α₯ Β«αα³ αα€α α ααΆα α΄αα²α΅α€ αα³α α£ α£α³ α€αα΅Β» α«αα² αα³ ααα²αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α³ α‘α£α α«αΈα΅α΅α₯ βαα³ αα α α ααΆα α°αα΅α΅α€ αα³α α£ α α³ α α₯α΅β α«αα΅ αα³ ααα΅αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Asa ubbay yashetidi, βGita nabey nu giddon dendis; Xoossay ba asaa be7isβ yaagidi Xoossaa galatidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Asa ubbay yashettidi, βGita nabey nu giddon denddis; Xoossay ba asaa be7isβ yaagidi Xoossaa galatidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα α αααα΅ α°αα α α₯ααα α₯ααα α₯α«αα°ααα£ βα³αα
αα’α α αα«α¨αα½α α°αα₯α·αα€ α₯ααα α₯ααα ααα‘α αα₯αα·αβ α αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αααα αααα΅ ααα αΈαα₯ βα³αα
αα’α α¨αα«α¨αα½α α°αα₯αΆα αα€ α₯ααα α₯αα ααα‘α αα«α΅α αα₯αΆα αα€β α₯α«α α₯ααα α₯ααα α αα°ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα
αα α¨α αααα΅ αααα€ βα£α₯ αα₯αΈαα αα₯αͺ αα’α α°α²α‘ααα€ α₯ααα£α₯αα αα
αα‘ α°αααͺα΅αβ α₯αα αα₯ αα₯ααα£α₯αα α£ααα½ α£αα΅αααα’
Amharic Tigrinya 2011
αααα αααα΅ αααα‘ αα₯αͺ αα₯αͺ α°αα²α‘ααα‘ α£ααα½ αα
αα‘ α α½αα‘ α₯αα α αΈα£ αα£ααα½ α£αα΅αααα’