Luke 7:17 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
እዚ ወረ እዚ ድማ ኣብ ብዘላ ይሁዳን ኣብ ዙርያኡን ተዘርግሐ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ይህም የእርሱ ዜና በይሁዳ ሀገሮች ሁሉና በአውራጃዋ ሁሉ ተሰማ።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ይህም ዝና ስለ እርሱ በይሁዳ ሁሉ በዙሪያውም ባለች አገር ሁሉ ወጣ።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ስለ እርሱም የተነገረው ይህ ነገር በመላው ይሁዳ በዙሪያውም ባለው አገር ሁሉ ተሰራጨ።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ሄዌኔካ ዬሱሳ ዋሪ ዪሁዳ ዩሹዋን ዴዒያ ጋዲያ ኡባን ሲሴቴዳ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ሄዌኔካ የሱሳ ዋሪ ይሁዳ ዩሹዋን ደእያ ጋድያ ኡባን ስሰቴዳ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewenneekka Yesuusa waarii Yihudaa yuushshuwaan de'iyaa gadiyaa ubbaan sisetteedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewenneekka Yesuusa waarii Yihudaa yuushshuwaan de7iyaa gadiyaa ubbaan sisetteedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewenneekka Yesuusa waarii Yihudaa yuushshuwaan de7iyaa gadiyaa ubbaan sisetteedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hayssi Yesusa gishshas haasayettiza lo7o haasayay kumeththa Yuhudaninne Yuhuda yuushon diza deretan kezides.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ሃይሲ ዬሱሳ ጊሻስ ሃሳዬቲዛ ሎኦ ሃሳያይ ኩሜ ዩሁዳኒኔ ዩሁዳ ዩሾን ዲዛ ዴሬታን ኬዚዴስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ሃይሲ ዬሱሳ ጊሽ ሃሳዬቲዛ ሎዖ ሃሳያይ ኩሜꬃ ዩሁዳኒኔ ዩሁዳ ዩሾን ዲዛ ዴሬታን ኬዚዴስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
haysi Yesussa gish haasa7etiza lo7o haasa7ay kumetha Yihudanine Yihuda yushon diza deretan wurson kezides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Iya sunthay Yihudaninne he heeran de7iya biitta ubban si7ettis.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ኢያ ሱንꬃይ ዪሁዳኒኔ ሄ ሄራን ዴዒያ ቢታ ኡባን ሲዔቲስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
እያ ሱንይ ይሁዳንነ ሄ ሄራን ደእያ ቢታ ኡባን ስኤትስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Iya sunthay Yihudaninne he heeran de7iya biitta ubban si7etis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Iya sunthay Yihudaninne he heeran de7iya biitta ubban si7ettis.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ይህም የኢየሱስ ዝና በመላው ይሁዳና በአካባቢው ባለው አገር ሁሉ ወጣ።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
የኢየሱስ ዝና በይሁዳ ምድር ሁሉና በዙሪያው ባለው አገር ሁሉ ተሰማ።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ዝናኡውን ኣብ ኵላ ይሁዳን ከባቢኣን ተሰምዐ።
Amharic Tigrinya 2011
እዚ ወረዚ ድማ ብዛዕባኡ ኣብ ኲላ ይሁዳን ኣብ ጐደቦታታን ተሰምዔ።