Luke 7:49 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αΆα αα΅α‘ α£α₯ αα£α² ααα α© α΅αα‘ αα’α£α΅ ααα΅α αα α₯α©α§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβαα± α¨α°βαβαβα‘βα΅α α₯αα΅ α αβα³βαΈαα₯ βαα’βα βα΅α α¨αβα«βα΅βα°βα°βαα αα
ααα?β αα αααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯αα±α αα α ααα΅ α°ααα α α¨αα α©α΅ α αα£αΈαα’ αα’α α΅α α₯αα³ α¨αα«α΅α°α°αα αα
αα αα? αα αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α₯αα±α αα α ααα΅ α°ααα α α¨αα α©α΅ α αα£αΈαα¦ βαα’α α΅α α₯αα³ α¨αα«α΅α°α°αα αα
αα αα?β αα αααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α¬α±α³α α’α²α αα ααα α‘α΄α³ααα± α£α¬αα± ααααα₯ Β«ααα« αα«αα α³αα³αͺα«α αα α¦α?Β» α«αα²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α¨α±α³α α₯α΅α αα ααα α‘α΄α³ααα± α£α¨αα± ααααα₯ βααα« αα«αα α³αα³αα«α αα α¦α?β α«αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yesuusanna ittippe k'umaa maanaw utteeddawanttu barenttu wozanaan, Β«Nagaraa maaranaw danddayiyaawe hawe oonee?Β» yaageeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Yesuusanna ittippe qumaa maanaw utteeddawanttu barenttu wozanaan, "Nagaraa maaranaw danddayiyaawe hawe oone?" yaageeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Yesuusanna ittippe qumaa maanaw utteeddawanttu barenttu wozanaan, βNagaraa maaranaw danddayiyaawe hawe oone?β yaageeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izara issife maaddan uttida imaththatikka, Β«Hayssi nagara maarizay izi oonee?Β» giidi ba wozinara qoppida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα« α’α²α αα³α α‘α²α³ α’αξ³α²α«α₯ Β«ααα² ααα« ααͺαα α’α α¦α?Β» αα² α£ αααα« ααα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα« α’α²α αα³α α‘α²α³ α’ακ¬α²α« βααα² ααα« ααͺαα α’α α¦α?β αα² α£ αααα« ααα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
izara issife maaddan uttida imathatikka haysi nagara maarizay izi oonee? giidi ba wozinara qoppida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Iyara issife gaytan uttidi miya imathati, βNagara atto yaagey, I hayssi oonee?β yaagidi bantta wozanan qoppidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α’α«α« α’α²α ααα³α α‘α²α² αα« α’ακ¬α²α₯ Β«ααα« α£αΆ α«ααα₯ α’ ααα² α¦α?Β» α«αα² α£αα³ αααα αααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α«α« α₯α΅α ααα³α α‘α΅α΅ αα« α₯αξ³α΅α₯ βααα« α αΆ α«ααα₯ α₯ ααα΅ α¦α?β α«αα΅ α£αα³ αααα αααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Iyara issife gaytan uttidi miya imathati, βNagara atto yaagey, I haysi oonee?β yaagidi banta wozanan qopidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Iyara issife gaytan uttidi miya imathati, βNagara atto yaagey, I hayssi oonee?β yaagidi bantta wozanan qoppidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α₯α¨αα΅ α αα₯α΅ α°ααα α α¨αα α© α₯αααΆα½αα£ βαα
αα’α α΅α α₯αα³ α¨αα«α΅α°α°α¨α α₯αα± αα αα?β α₯αα α αα£αΈα α α°α‘α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α₯αα± αα α αα₯α΅ αα α α¨αα α©α΅α βαα’α α΅α α₯αα³ αα
α α¨αα αα
ααα?β α₯α«α α αα£αΈα α«α΅α‘ αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αΆα αα΅α‘ α£α₯ αα₯α² α°ααα¦α ααα α© α΅α α₯αα¦α βα₯αα αα’α£α΅ ααα΅α αα½α₯αα΅ αα α₯α©?β α’αα αα°α‘α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αΆα αα΅α‘ α£α₯ αα£α² α₯α°ααα‘ αΈα£ α₯αα¦αα‘ α₯αα‘ αα’α£α΅ α΅α ααα΅αα²α‘ αα α₯α©α§ αͺα₯α ααα©α’