Luke 8:1 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α΅ααͺα‘ α΅αα‘ α₯α΅α«α΅ αααα΅α² α£ααα½ α₯αα£α α°α‘ α₯αα£α α°α¨α‘ α£α₯ ααα² αα¨α α¨α°αα αΈα°αα³α΅α αααα’ α₯αΆα αα°αα°α ααα° α΅α αα΅α‘ αα α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβα
α α αα αα³βα½α α’α¨βα±α΅ α α¨βα¨βα°βαβαα α α¨βαβαβα°α© α°αβαβαα°α€ α¨α₯βαβαβα βα₯βαβαβαα ααβαβα₯α΅ α°α βα¨βαβαΈαα€ α α΅βα°βαβα«βαΈβααα€ αα₯α« ααα± α°α ααβαβαβα΅α α¨α₯βαα± αα αα α©α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αα
α α αα α₯α¨α°α α¨α α΅α α₯ααα α₯αα αααα₯α΅ α¨αα₯α«α½ α₯α¨α°ααα¨ α α¨α¨α°ααα± α α¨ααα°α©α α«αα αα αα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα
α α αα α’α¨α±α΅ α₯α¨α°α α¨α α΅α α₯ααα α₯αα αααα₯α΅ α¨αα₯α«α½ α₯α«α α α¨ α α¨α¨α°ααα α α¨ααα°α© α«αα αα αα€ αα₯α« ααα±α α¨α₯αα± αα αα α©α€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α¬α±α² ααα α²αα΄α₯ α³α£αͺα²α αα³ α«αα΄κ¬ ααΊα«αΉα αα α«α³ααα αα«α α¦α²α΄ α£κ¬α³α’ α³αα αα α¬α±α³ α«αα«ααα±α« α£αα α’α²α α΄ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α¨α±α΅ ααα α΅αα°α₯ α³α£αͺα΅α αΎα³ α«αα°ξ³ αα½α«αΉα αα α«α³ααα αα«α α¦α²α° α ξΌα³α’ α³αα αα‘ α¨α±α³ α«αα«ααα±α« α αα α₯α΅α α°α’αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yesuusi hawaappe simmiide, sabbakiiddinne S'oossaa kawutetsaa mishiraachchuwaa k'aalaa katamaaninne heeraan odiidde aad'd'eedda. Tammanne laa"u Yesuusa kaalliyaawanttukka aanana ittippe de'iino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Yesuusi hawaappe simmiide, sabbakiiddinne Xoossaa kawutethaa mishiraachchuwaa qaalaa katamaaninne heeraan odiidde aadhdheedda. Tammanne laa77u Yesuusa kaalliyaawanttukka aananna ittippe de7iino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Yesuusi hawaappe simmiide, sabbakiiddinne Xoossaa kawutethaa mishiraachchuwaa qaalaa katamaaninne heeraan odiidde aadhdheedda. Tammanne laa77u Yesuusa kaalliyaawanttukka aananna ittippe de7iino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye Yesusi Xoossa Kawoteththa Mishiraachcho sabbakishe dumma dumma katamata giddoranne gutata giddora aadhdhides. Aadhdhi biza wode iza kaalliza tammanne nam7ati izara deettes.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ α¬α±α² αΎα³ α«αα΄ξ³ ααΊα«αΎ α³α£αͺαΌ α±α α±α α«α³αα³ ααΆα«α αα³α³ ααΆα« α£ξΊα΄α΅α’ α£ξΊ α’α αα΄ α’α α«αα α³αα ααα£α² α’αα« α΄α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³α αα¬ α¬α±α² αα³ α«αα΄κ¬ ααΊα«αΎ α³α£αͺαΌ α±α α±α α«α³αα³ ααΆα«α αα³α³ ααΆα« α£κ¬α΄α΅α’ α£κ¬α² α’α αα΄ α’α α«αα α³αα αααα² α’αα« α΄α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessafe guye Yesussay Xoossa kawotetha mishrachcho sabbakishe dumma dumma katamata giddorane dere gaathara aadhdhidees. Aadhdhidi biza wode iza kaalliza tammanne nam77ati izara deetes.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessafe guye, Yesuusi Xoossaa kawotethaa Wonggelaa sabbakishe katamaaranne gutaara aadhdhis. He wode tammanne nam77u hawaareti iyara de7oosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³α αα¬α₯ α¬α±α² αα³ α«αα΄κ¬ αααα α³α£αͺαΌ α«α³αα«α αα³α« α£κ¬α΅α’ α αα΄ α³αα ααα ααα¬α² α’α«α« α΄ααΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα¨α₯ α¨α±α² αα³ α«αα°ξ³ αααα α³α£ααΈ α«α³αα«α αα³α« α ξ½α΅α’ α αα° α³αα ααα‘ ααα¨α΅ α₯α«α« α°α¦αΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye, Yesuusi Xoossaa kawotethaa Wongela sabbakishe katamaaranne gutaara aadhis. He wode tammanne nam7u hawaareti iyara de7oosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessafe guye, Yesuusi Xoossaa kawotethaa Wonggelaa sabbakishe katamaaranne gutaara aadhdhis. He wode tammanne nam77u hawaareti iyara de7oosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα
α αα α’α¨α±α΅ α¨α₯ααα α₯ααα αααα₯α΅ α¨αα₯α«α½ αα α₯α¨α°α α¨ α α¨α¨α°ααα α α¨ααα°α© αααα’ αα₯α« ααα±α α¨α₯αα± αα αα α©α€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα
α α αα α’α¨α±α΅ α α¨α¨α°ααα α α¨ααα°α© α¨α₯ααα α₯ααα αααα₯α΅ α₯α¨α°α α¨α α¨αα₯α«α½ α₯α«α α α¨ α«αα αα αα€ αα₯α« ααα±α α α₯α¨αα΅ αα α©α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅ααͺαα α’α¨α±α΅α₯ αααα΅α² α₯ααα£α₯αα α₯αα°α αΈα α₯αα₯α°α¨αα₯ α α₯αΈα°αα³α΅α α α₯αα΅α³α΅α ααααα αα α¨α’ α₯αΆα αα°αα° α½αα° α°α ααααα±αα αα΅α‘ αα α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α΅ααα α΅αα‘ ααα‘ αα± αααα΅α² α£ααα½ α₯αα°α αΈα α₯αα£α α°α¨α ααα³ αΈα°αα³α΅α αα΅α³α΅α αααα αα α¨α’ α₯αΆα αα°αα°α ααα° αΈα£ αα΅α‘ αα α©α’