Luke 8:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ምስላ ድማ እዚ እዩ፡ ዘርኢ ቃል ኣምላኽ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ምሳ​ሌ​ዉም ይህ ነው፤ ዘሩ የእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ቃል ነው፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ምሳሌው ይህ ነው። ዘሩ የእግዚአብሔር ቃል ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

“የምሳሌውም ትርጒም ይህ ነው፦ ዘሩ የእግዚአብሔር ቃል ነው።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ዬሱሲ፥ «ዜሬꬃ ሌሚሱ ሃዋ፡ ዜሬꬃይ ፆሳ ቃላ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

የሱስ፥ “ዘረ ሌምሱ ሀዋ: ዘረይ ጾሳ ቃላ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yesuusi, «Zeretsaa leemisuu hawaa: Zeretsay S'oossaa k'aalaa.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Yesuusi, "Zerethaa leemisuu hawaa: Zerethay Xoossaa qaalaa.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Yesuusi, “Zerethaa leemisuu hawaa: Zerethay Xoossaa qaalaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Zereththaza leemisoykka hayssa; zereth geetettidayssi Xoossa qaala.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ዜሬዛ ሌሚሶይካ ሃይሳ፤ ዜሬ ጌቴቲዳይሲ ጾሳ ቃላ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

“ዜሬꬃ ሌሚሶይካ ሃይሳ፤ ዜሬꬅ ጌቴቲዳይሲ ፆሳ ቃላ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Zeretha leemusoykka hayssa, zeretha geettetidays Xoossa qaala,

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

“Hiza, ha leemisuwa birshshethay hayssa: zerethi yaagettiday Xoossaa qaala.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

«ሂዛ፥ ሃ ሌሚሱዋ ቢርሼꬃይ ሃይሳ፡ ዜሬꬂ ያጌቲዳይ ፆሳ ቃላ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“ህዛ፥ ሀ ሌምሱዋ ብርሸይ ሀይሳ፦ ዘረ ያገትዳይ ፆሳ ቃላ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Hiza, ha leemisuwa birshethay haysa: koche yaagetiday Xoossaa qaala.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

“Hiza, ha leemisuwa birshshethay hayssa: zerethi yaagettiday Xoossaa qaala.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“እንግዲህ የምሳሌው ትርጕም ይህ ነው፤ ዘር የተባለው የእግዚአብሔር ቃል ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የምሳሌው ትርጒም ይህ ነው፦ “ዘሩ የእግዚአብሔር ቃል ነው፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ናይዝ ምስላ እዙይ ትርጕም ከዓ ኸምዙይ እዩ፦ እቲ ዘርኢ፥ ቃል እግዚኣብሄር እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ምስላኡ እዚ እዩ፡ እቲ ዘርኢ ቓል ኣምላኽ እዩ።