Luke 8:33 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α α£αααα² α«α₯α² α°α₯α£α ααΊα¦α αα₯ αα°αα³α΅ α£α°αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαα« α αβαβαβα΅α α¨αα« α°α αα αα₯βα°α αα° α₯αͺβα«βαα½ αα‘α€ α¨α₯βαͺβα«βαβα½α ααα α α₯βα°α α¨αβα°α αα° α£αα α αβαα αα±α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αααα΅α α¨α°αα¬α αα₯α°α αα° α₯αͺα«αα½ αα‘α₯ ααααα α¨α αα αα° α£αα α°α£α°αα α°α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αααα±α α¨α°αα¬α αα₯α°α αα° αα£αααΉ αα‘α€ ααααα α¨α αα αα° ααα α°α£α΅α α ααα¨α΅ α°α αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α’α³ α£α«αα±α« α’α³αα«α α¬α²α΄ αα±ακ¬α±α ααα³ ααα²αα’ αα±ακ¬ αα²α« αααα«α α«αα²α΄ α€αα« α£α£α αα΄α΄α²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α’α³ α α«αα±α« α₯α³αα«α α¨α²α° αα±αξ³α±α ααα³ ααα΅αα’ αα±αξ³ αα²α« αααα«α α«αα²α° α€αα« α α£α αα°α΄α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Iita ayyaanatuukka bitaniyaappe kesiide guduntsatuwaa garssa geleeddino. Guduntsaa wudiikka lank'k'iyaappe kajjottiidde ellekka abbaan mitetteeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Iita ayyaanatuukka bitaniyaappe kesiide gudunthatuwaa garssa geleeddino. Gudunthaa wudiikka lanqqiyappe kajjottiidde ellekka abbaan mitetteeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Iita ayyaanatuukka bitaniyaappe kesiide gudunthatuwaa garssa geleeddino. Gudunthaa wudiikka lanqqiyappe kajjottiidde ellekka abbaan mitetteeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Daydanththati addezappe kezidi guddunththatan gelida. Guddunththati aafoza dugunththaara bichcharishe biidi abbaan geli mitettida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³αα³αξ³α² α£α΄αα α¬αα² αα±αξ³α³α ααα³α’ αα±αξ³α² α£αα α±ααξ³α« α’α»αͺαΌ α’α² α£α£α αα αα΄α²α³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³αα±ακ¬α² α£α΄αα α¬αα² αα±ακ¬α³α ααα³α’ αα±ακ¬α² α£αα α±αακ¬α« α’α»ααΌ α’α² α£α£α ααα² α£α£α αα΄α²α³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Dayiiddanthatika addezappe kezidi guddunthatan gelida, guddunthatikka aafozza dugunthara bichcharishshe biiddi abban gelidi abban mitettida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Tuna ayyaanati uraappe keyidi gudunthotan gelidosona. Wudey deriyappe duge gurgguxidi abban gelis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α±α α£α«αα² α‘α«α α¬αͺα² αα±ακ¬α³α αααΆαΆαα’ αα΄α α΄αͺα«α α±α ααααα² α£α£α ααα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α±α α α«αα΅ α‘α«α α¨αα΅ αα±αξΆα³α αααΆαΆαα’ αα°α α°αα«α α±α αααα
α΅ α α£α ααα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Tuna ayyaanati uraape keyidi gudunthotan gelidosona. Wudey deriyape duge gurguxidi abban gelis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Tuna ayyaanati uraappe keyidi gudunthotan gelidosona. Wudey deriyappe duge gurgguxidi abban gelis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αααα±α α¨α°αα¨α αα₯α°α αα° αα£αααΉ αα‘α€ α¨αα£ααα ααα α αα°α α αα αααα α ααα°αα°α α£αα© αα΅α₯ αα₯αΆ α°α αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α αααα± α¨α°αα¨α αα₯α°α α αα£αααΉ αα΅α₯ αα‘α€ αα£αααΉ α¨αα°α αα α₯α¨α°αα°α¨α°α© αα¨α±α€ αα° α£αα αα₯α°αα α°α αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αΆα α£αααα² α₯ααα₯ α«α₯α² α°α₯α£α ααα¦αα₯ αα₯α°α αα°αα³α΅ α£α°αα€ α₯α°α αα°αα³α΅ α΅α α αααα α α² αα΅αα₯ α£α₯α² α£ααͺ α ααα αα³α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αΆα α£αααα²α‘ α«α₯α² α°α₯α£α ααΊα¦αα‘ αα₯α°α αα°αα³α΅ α£α°αα‘ α₯α² ααα° α΅α α«α₯α² α»α΅α αα₯ α£ααͺ αΈα²α α ααα’