Luke 8:5 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα° αα«α’ ααα‘ αΊααα₯ ααΈα’ αααα₯ α¨α α΅α ααα¦α α£α₯ αα°α ααα² αα°αα’ α°α¨αα» α΅α α£ααα α°αα α αααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βααͺ αα©α ααα« αα£α€ α²αβα«α α αβα³βαα± α αβαβαα΅ αα°βαα α°α¨βαα α€ α¨α°βαα ααβα½α α αα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααͺ αα©α ααα« αα£α’ α²αα«α α αα³αα± α αααα΅ α³α αα°α α°α¨αα αα₯ α¨α°αα ααα½α α αα΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βααͺ αα©α αααα«α΅ αα£α’ α ααα«α α΅α αα α αα³αα± α αααα΅ α³α αα°αα€ α°α¨αα αα€ α¨α°αα ααα½α α¨α¨α±α΅α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
Β«ααͺα«α αα¬κ¬ αα«αα α¬α΄α³α’ ααͺα« αα΄ α’α² α’α² αα¬κ¬αα₯ α¦αα« αΆαα ακ¬α΄ α¬κ¬α΄α³α’ α«α²α α³αα α«α αα αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βααα«α αα¨ξ³ αα«αα α¨α΄α³α’ ααα« αα° α₯α΅ α₯α΅ αα¨ξ³αα₯ α¦αα« αΆαα αξΊα° α¨ξΈα΄α³α’ α«α΅α α³αα α«α αα αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Zeriyaawe zeretsaa zeranaw keseedda. Zeriyaa wode itti itti zeretsay, ogiyaa doonaan wod'd'iide yed'etteedda. Yaatina saluwaa kafuu hewaa meedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
"Zeriyaawe zerethaa zeranaw keseedda. Zeriyaa wode itti itti zerethay, ogiyaa doonan wodhdhiide yedhetteedda. Yatina saluwaa kafuu hewaa meedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
βZeriyaawe zerethaa zeranaw keseedda. Zeriyaa wode itti itti zerethay, ogiyaa doonan wodhdhiide yedhetteedda. Yatina saluwaa kafuu hewaa meedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Issi goshshanchchay zereth zeranaas kezides; izi zerishin baggay ogen wodhdhidi asa tohon yedhettides; salo kafotikka yiidi maxi mida;
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α’α² αα»αα»α αα¬ξ΅ αα«αα΅ α¬αα΄α΅α€ α’α ααͺαΊα α£αα α¦αα αξΊα² α£α³ αΆαα α¬ξΌα²α΄α΅α€ α³α α«αα²α« αͺα² ααΊ αα³α€
Amharic Gamo 2011 New Testament
βα’α² αα»αα»α αα¬κ¬ αα«αα΅ α¬αα΄α΅α€ α’α ααͺαΊα α£αα α¦αα ακ¬α² α£α³ αΆαα α¬κ¬α²α΄α΅α€ α³α α«αα²α« αͺα² αα αα³α€
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
issi goshshanchay zerethi zeranas kezides, zerishinkka bagazi ogen wodhin asa toon yedhettides, salo kafotikka yiidi maxi mida,
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
βIssi goshshanchchoy zerethi zeranaw keyis. I zerishin issi issi zerethay oge gaxan wodhdhidi yedhdhettis, salo kafoti maxidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
Β«α’α² αα»ααΎα αα¬κ¬ αα«αα α¬αͺα΅α’ α’ ααͺαΊα α’α² α’α² αα¬κ¬α α¦α ααα ακ¬α² α¬κ¬α²α΅α₯ α³α α«αα² αααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα₯α΅ αα»ααΎα αα¨ξ΅ αα«αα α¨αα΅α’ α₯ ααα½α α₯α΅ α₯α΅ αα¨ξ³α α¦α ααα αξ½α΅ α¨ξΈα΅α΅α₯ α³α α«αα΅ αα
αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βIssi goshshanchoy zerethi zeranaw keyis. I zerishin issi issi zerethay oge gaxan wodhidi yedhetis, salo kafoti maxidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
βIssi goshshanchchoy zerethi zeranaw keyis. I zerishin issi issi zerethay oge gaxan wodhdhidi yedhdhettis, salo kafoti maxidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα αα΅ αα«α½ αα©α ααα« αα£α€ α²αα«αα£ α αα³αα± αα αααα΅ α³α αα°αα£ α α₯ααα α°α¨ααα α€ α¨α°αα ααα½α α αα΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα αα΅ αα α¬ αα©α ααα« αα£α€ α²αα«α α αα³αα± αα α αααα΅ α³α αα°αα α°α¨αα α€ ααα½α α αα΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα₯αα αα«α’α₯ ααα’ α½ααα₯ ααα¨α€ αααα₯ α₯αα°α α΅αα₯ ααα‘ α£α₯ αα°α αααα² αα°ααα₯ α°α¨ααα€ α£ααα α°αααα α ααα¦α’
Amharic Tigrinya 2011
αα«α’ ααα‘ αΊααα₯ ααα¨α’ αͺααα₯ α¨α α΅αα‘ ααα‘ α£α₯ α₯α ααα² αα°αα‘ α°α¨ααΈ α£ααα α°αααα α ααα¦α’