Luke 8:54 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንኹሎም ኣውጺኡ ድማ ብኢዳ ሒዙ ጸዊዑ፡ ጓል፡ ተንስእ!

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እርሱ ግን ሁሉን ወደ ውጭ አስ​ወ​ጣና እጅ​ዋን ይዞ ጠራት፤ እን​ዲ​ህም አላት፥ “ አንቺ ብላ​ቴና ተነሺ።”

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እርሱ ግን እጅዋን ይዞ። አንቺ ብላቴና፥ ተነሺ ብሎ ጮኸ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እርሱ ግን እጅዋን ይዞ፦ “አንቺ ልጅ! ተነሺ፤” ብሎ ተጣራ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ጊዶፔ ኣቲን ዬሱሲ ኢዚ ኩሺያ ኦይቂዴ፥ «ሃ ናቴ፥ ቤጎታ!» ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ግዶፐ አትን የሱስ እዝ ኩሽያ ኦይቂደ፥ “ሀ ናቴ፥ ቤጎታ!” ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Gidoppe attin Yesuusi izi kushiyaa oyk'k'iide, «Ha naattee, beegotta!» yaageedda.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Gidoppe attin Yesuusi izi kushiyaa ooyqqiide, "Ha naattee, beegotta!" yaageedda.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Gidoppe attin Yesuusi izi kushiyaa ooyqqiide, “Ha naattee, beegotta!” yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin nayi kushe izi oykkidi, «Ta nayee! Denda!» gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ናዪ ኩሼ ኢዚ ኦይኪዲ፥ «ታ ናዬ! ዴንዳ!» ጊዴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ጊዶ ኣቲን ኢዚ ናይ ኩሼ ኦይኪዲ “ታ ናዬ! ዴንዳ!” ጊዴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Gido attin izi nay kushe oykkidi ta nayee denda gides.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Shin Yesuusi na7ee kushiya oykkidi, “Naatte dendda” yaagis.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሺን ዬሱሲ ናዔ ኩሺያ ኦይኪዲ፥ «ናቴ ዴንዳ» ያጊስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን የሱሲ ናኤ ኩሽያ ኦይክድ፥ “ናተ ደንዳ” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin Yesuusi na7e kushiya oykidi, “Naatte denda” yaagis.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Shin Yesuusi na7ee kushiya oykkidi, “Naatte dendda” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እርሱ ግን እጇን ይዞ፣ “ልጄ ሆይ፤ ተነሺ” አላት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ኢየሱስ የልጅትዋን እጅ ይዞ፦ “አንቺ ልጅ፥ ተነሽ!” አላት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ ኸዓ ንዅሎም ናብ ደገ ኣውፂኡ ብኢዳ ሒዙ “ኣቲ ቘልዓ፥ ተስኢ!” በላ።

Amharic Tigrinya 2011

ንሱ ኸኣ ንዂሎም ናብ ወጻኢ ኣውጺኡ፡ ብኢዱ ሒዙ ዐው ኢሉ፡ ኣቲ ጓል፡ ተንስኢ፡ በለ።