Luke 9:27 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α αα αα α₯α₯αα©α α£ααΉα‘ α£α₯α α°α α’αα αααα‘ αααα΅α² α£ααα½ αα³α αα¨α£α© αα΅ ααα₯αα α£ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαα΅ α₯αβα½βαβααα€ α αα
α¨αβαα΅ α¨α₯βαβαβα βα₯βαβαα ααβαβα₯α΅ α₯α΅βαͺβα«βα©βα α΅ α΅α¨α΅ αα΅α α¨αβαβαβαα± α αα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα΅ α₯αα½αααα₯ α αα
α¨αααα΅ α°αα½ α¨α₯ααα α₯ααα αααα₯α΅ α₯α΅αͺα«α© α΅α¨α΅ αα΅α α¨ααααα± α αα³αα΅ α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα΅ α₯αα½αααα€ α αα
α¨ααα΅ α αα³ααΆα½ α¨α₯ααα α₯ααα αααα₯α΅ α₯α΅αͺα«α© α΅α¨α΅ αα΅α α¨ααααα± α αα’β
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³α ααα΄ααΆ α±αα α«ααα€ ααα α΄αα« α£α³αα₯ αα³ α«αα΄κ¬ α€αα αα«αα αααα ααααααα± α’α± α’α± α΄ααΒ» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α α
αα°ααΆ α±αα α«ααα€ ααα α°α₯α« α α³αα₯ αΎα³ α«αα°ξ³ α α α αα«αα αααα ααααααα± α₯α± α₯α± α°α’αβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani hinttenttoo tumuwaa yaagay; hawaan de'iyaa asaappe, S'oossaa kawutetsaa be'ana gakkanaw hayk'uwaa hayk'k'ennawanttu ittuu ittuu de'iinoΒ» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Taani hinttenttoo tumuwaa yaagay; hawaan de7iyaa asaappe, Xoossaa kawutethaa be7ana gakkanaw hayquwaa hayqqennawanttu ittu ittu de7iino" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Taani hinttenttoo tumuwaa yaagay; hawaan de7iyaa asaappe, Xoossaa kawutethaa be7ana gakkanaw hayquwaa hayqqennawanttu ittu ittu de7iinoβ yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ta inttes tumu gays; hayssan eqqida asaappe hayqqanaappe sinththan Xoossa Kawoteth beyana issi issi asati deettesΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³ α’αα΄α΅ α±α ααα΅α€ ααα³α α€αα³ α£α³α ααααα α²αξ³α αΎα³ α«αα΄ξ΅ α€α«α α’α² α’α² α£α³α² α΄α΄α΅Β» αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³ α’αα΄α΅ α±α ααα΅α€ ααα³α α€αα³ α£α³α ααααα α²ακ¬α αα³ α«αα΄κ¬
α€α«α α’α² α’α² α£α³α² α΄α΄α΅β αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
ta intes tumu gays hayssan eqqida asappe hayqqanappe sinthan Xoossa kawotethi beyana bagga asati deetes.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ta hinttew tuma odays; hayssan eqqidayssata giddofe Xoossaa kawotethaa be7onnashin hayqqonna asati de7oosonaβ yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³ ααα΄α α±α α¦α³αα΅α€ ααα³α α€αα³αα³α³ ααΆα αα³ α«αα΄κ¬ α€αααΊα αααα α£α³α² α΄ααΆαΒ» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³ α
αα°α α±α α¦α³αα΅α€ ααα³α α€α
α³αα³α³ ααΆα αα³ α«αα°ξ³ α α¦αα½α αααα α α³α΅ α°α¦αΆαβ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ta hintew tuma odayis; haysan eqidaysata giddofe Xoossaa kawotethaa be7onnashin hayqonna asati de7oosonaβ yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ta hinttew tuma odays; hayssan eqqidayssata giddofe Xoossaa kawotethaa be7onnashin hayqqonna asati de7oosonaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα΅ α₯αα½αααα€ α₯αα
α¨ααα΅ αα«α¨α α¨α₯ααα α₯ααα αααα₯α΅ α³α«α© αα΅α α¨ααααα± α°αα½ α αα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α₯ααα΅ α₯αα½αααα€ α αα α₯αα
α«αα΅ αα«α¨α α¨α₯ααα α₯αα αααα₯α΅ α΅α΅αα£ α₯α΅αͺα«α© α΅α¨α΅ α¨αααα± α αα³ααΆα½ α αα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα α₯α₯αα©α α£ααΉα₯ α«α₯αα α£α₯αα£ α°α α’αα ααα α°α£α΅α₯ ααααα΅α² α₯ααα£α₯αα αα³α ααͺα₯αα₯ αααα± α£ααα’β
Amharic Tigrinya 2011
α«α₯αα α£α₯αα£ α°α α’αα ααα α°α£α΅α‘ ααααα΅α² α£ααα½ αα³α ααα₯ααα‘ αα΅ ααα₯αα αΈα αααα‘ α₯αα α₯α₯αα©α α£ααΉα‘ α ααα’