Luke 9:53 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ገጹ ናብ የሩሳሌም ኪኸይድ ዚደሊ ስለ ዝነበረ፡ ኣይተቐበልዎን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነገር ግን አል​ተ​ቀ​በ​ሉ​ትም፤ ፊቱን ወደ ኢየ​ሩ​ሳ​ሌም አቅ​ንቶ ነበ​ርና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ፊቱም ወደ ኢየሩሳሌም እንደሚሄድ ስለ ነበረ አልተቀበሉትም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነገር ግን ወደ ኢየሩሳሌም ሊሄድ ፊቱን አቅንቶ ስለ ነበረ የመንደሩ ሰዎች አልተቀበሉትም።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሺን ኢ ዬሩሳላሜ ባናው ዴንዴዳ ዲራው፥ ኣሳይ ኣ ሞኪቤይኪኖ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን እ የሩሳላመ ባናዉ ደንዴዳ ድራዉ፥ አሳይ አ ሞክበይክኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin I Yerusaalame baanaw denddeedda diraw, Asay Aa mokkibeykkino.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Shin I Yeerusalaame baanaw denddeedda diraw, asay A mokkibeykkino.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Shin I Yeerusalaame baanaw denddeedda diraw, asay A mokkibeykkino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin derey izi Yerusalaame bizayssa erida gishshas mokki ekkibeenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ዴሬይ ኢዚ ዬሩሳላሜ ቢዛይሳ ኤሪዳ ጊሻስ ሞኪ ኤኪቤና።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ጊዶ ኣቲን ዴሬይ ኢዚ ዬሩሳላሜ ቢዛይሳ ኤሪዳ ጊሽ ሞኪ ኤኪቤቴና።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

gido attin derey izi Yerusaleme bizayssa erida gish mokki ekkibeyitenna.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Shin I bey Yerusalaame gidiya gisho, entti iya mokki ekkibookkona.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሺን ኢ ቤይ ዬሩሳላሜ ጊዲያ ጊሾ ኤንቲ ኢያ ሞኪ ኤኪቦኮና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን እ በይ የሩሳላመ ግድያ ግሾ፥ ኤንቲ እያ ሞክ ኤክቦኮና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin I bey Yerusalaame gidiya gisho, enti iya moki ekibookona.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Shin I bey Yerusalaame gidiya gisho entti iya mokki ekkibookkona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሕዝቡ ግን ወደ ኢየሩሳሌም እያመራ መሆኑን ስላወቁ አልተቀበሉትም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ነገር ግን እርሱ በዚያ አልፎ ወደ ኢየሩሳሌም የሚሄድ መሆኑን ዐውቀው ስለ ነበር የዚያች መንደር ሰዎች ሊቀበሉት አልፈለጉም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቶም ህዝቢ ግና፥ መንገዱ ናብ ኢየሩሳሌም ንምኻድ ኣምሪሑ ስለ ዝነበረ ኣይተቐበልዎን።

Amharic Tigrinya 2011

ንሳቶም ግና፡ ናብ የሩሳሌም ንምኻድ ገጹ መሊሱ ስለ ዝነበረ፡ ኣይተቐበልዎን።