Malachi 1:7 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ αα°αα’α ααΉα΅ α₯ααα« α¨αα½α₯α€ α΅α₯α α΅αα₯ α₯α₯αα³α α’α α¨αΊα΅αα«? αα½αα«α±α₯ αα£α² ααα³ αααα΅ α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αα αα«α¬ αα αα©α΅ α₯ααα« α³ααα£αα½αα’ α₯ααα°αα¦ α«α¨α¨α΅αα
α ααα΅α αα? α₯αα½ααα’ α¨α₯ααα α₯αα αα α³ α¨α°ααα αα α ααα³α½α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα αα«α¬ αα αα©α΅ α₯ααα« α³ααα£αα½αα’ α₯ααα°αα’ α«α¨α¨α΅αα
α ααα΅α αα? α₯αα½ααα’ α¨α₯ααα α₯αα αα α³ α¨α°ααα αα α ααα³α½α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα αα αα«α¬ αα α¨α¨α¨α° ααα₯ α³ααα£αα½αα’β α₯ααα°αα¦ βα«α¨α¨α΅αα
α₯αα΄α΅ αα?β α΅ααα½αα’ βα¨αα³ αα α³ α¨α°αα ααβ α ααα³α½α ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α
αα° α³α α«αα½α« α³ α¦αα α±αα³ α«ααΉα αΊα½α«αα α³ α±αξ³ α«ααΌα΅α³α’ βααα« α
αα°α₯ βαα αα αα²α° α±αα΄αΆ?β α«αα³α’ βα
αα° αξ½α αα³α αΊα½α« ααα³α α«ξΈα΄α³α αα°α α«αα° ααα«αα α³α α±αα΄α΅α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hintte taw yarshshiyaa sa'aa bollan tuneedda yarshshuwaa shiishshiyaawaan ta suntsaa kawushsheeddita. Β«K'aykka hintte, βΉNuuni neena wootiide tunisseeddoo?βΊ yaagiita. Β«Hintte Med'ina Godaw shiishshiyaa Gaytay kad'etteeddawaa gidennee yaagiide k'oppiyaawan taana tunisseeddita.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intte taas yarsho shiishshizason tunida kath woththeetaΒ» Histti woththidi, Β«Nu nena wostti tunisidonii?Β» geeta. Intte, Β«GODAA maadday tooshettidaazaΒ» guussanna; intte, Β«GODAA maadday kadhettidaaza guussanna.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄ α³α΅ α«ααΎ αΊαΊααΆα α±αα³ α«ξ΅ αξ΄α³Β» αα΅α² αξ²α²α₯ Β«α αα αα΅α² α±αα²αΆα?Β» αα³α’ α’αα΄α₯ Β«αα³ αα³α αΆαΌα²α³αΒ» αα³αα€ α’αα΄α₯ Β«αα³ αα³α α«ξΌα²α³α αα³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα
αα° α³ α«ααΎ α α³α α±α α«ξ΅ αξ°α³α’ αα΅α₯ βαα αα αα΅α΅ α±αα΅αΆ?β α«αα³α’ α
αα°α₯ βαα³ α«ααΎ α α³α α«ξΈα΅α³α£β α«αα΅ α³α α±αα΅α°α³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βHinte ta yarsho bessan tuna kathi wotheta. Qassi, βNuuni nena waatidi tunisido?β yaageeta. Hinte, βGodaa yarsho bessay kadhetidabaβ yaagidi tana tunisideta.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα αα αα«α¬ αα α¨α¨α¨α° ααα₯ α³α΅ααα£αα½αα’ βα₯ααα° ααα£ βα«α¨α¨α΅αα
α₯αα΄α΅ αα?β α αα½αα’ β α¨α₯ααα α₯αα αα α³ α¨α°αα αα α ααα³α½α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α¨α¨α° ααα₯ α αα αα«α¬ αα α₯α«αα«α½α βαα αα«α
α α«α¨α¨α΅αα α₯αα΄α΅ αα?β α₯αα½α α΅α αααα½αα€ α«α¨α¨α³α½αα΅α αα α³α¬ α αα
α α₯ααα° ααα αααα α₯αα½α α΅αα°α£α½α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα£α₯ αα°αα₯α¨α ααΉα΅ α₯ααα« α°ααα‘α€ αα΅α»α΅α©α ααα₯ βααα¨α΅αα« α₯αΈαα α₯α©?β α΅α₯α α£ααΉαα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯ αα°αα₯α¨α ααΉα΅ α₯ααα« α£ααα₯α©αα²α‘ α₯ααα³α α£αα¨α΅αα«α‘ α΅α₯αα’ αα£α² α₯ααα£α₯αα αα±α α₯α© α₯αα£αα©α α₯α©α’