Malachi 1:9 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα α΅αα‘ αα£ααα½ αααα¨α αααα’ αα₯α α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α ααα αΈαα αα°α α ααα΅ α₯ααα α₯ααα αααα£ αα
α¨α₯αα½α α¨α°α°α α²αα α¨αΆ αα³α½αα ααα ααα? ααα α¨α α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααα αΈαα αα°α α ααα΅ α₯ααα α₯ααα αααα€ αα
α¨α₯αα½α α¨α°α°α α²αα α¨αΆ αα³α½αα ααα ααα? ααα α¨α α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα ααα α₯αα²α«α«αα α¨α₯ααα α₯ααα αα΅ αααα€ αα
α¨α₯αα½α α¨α°α°α α²αα α¨αΆ αα³α½αα ααα ααα?β ααα α¨α α«αα΅ αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα« α‘α£α αααα αξ½α αα³αα₯ βαΎα³α α
αα°ααΆ αα¨α³α ααα₯ αα₯ α αα΅α°α’ αα α
αα° αα ααα£ α¦ξ΅αα₯ α₯ α
αα°α αα«αα ααα²?β α«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
K'aykka Ubbaappe Wolk'k'aama Med'ina Goday, Β«S'oossay hinttenttoo k'arettana mala, ha"i Aa woossite. Won hintte hewaa malabaa ootsina, I hinttew zaaranawaa malatii?Β» yaagee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Ha7i qasse izi nuus mishettana mala Xoossa woossite; hessa mala yarsho intte shiishshiin Xoossi inttefe ekkandee?Β» gees Ubbaafe Wolqqama GODAA Xoossay.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«αα’ αα΄ α’α αα΅ ααΌα³α αα αΎα³ αα²α΄α€ αα³ αα α«ααΎ α’αα΄ αΊαΊα αΎα² α’αα΄α α€α«αα΄?Β» αα΅ α‘α£α αααα αα³ αΎα³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βαα₯ αα³α α
αα°α αξΈα³α αα α₯α« αα΅α°α’ αα α
αα° αα³ αα α₯αα³ α₯α«α α₯ααα₯ α₯ α
αα°α αα³α?β α«αα΅ α‘α£α αααα αα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βHa77i Xoossay hintew qadhetana mela iya woossite. Wona hinte hessa mela imota iyaw immin, I hintena maaddanee?β yaagees Ubbaafe Wolqaama Goday.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα αα αα α₯αα²α«α«αα α₯ααα α₯ααα αααα€ α₯αα°αα
αααα±α αα₯ααα΅ ααα½α α΅α΅ααα‘ ααα αα½ααα?β ααα α₯ααα α₯αα αΈα£α¦α΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα«α
αα΅ αα! αα
α αα α«α°α¨αα½α α αα α¨α₯ααα α₯ααα αΈααα΅ α₯α΅ααα αααα½αα α¨ααα α ααα΅αα½ααα? α αα
α α΅αα°α± α¨α₯ααα° αα ααα α¨α α«αα΅ α αααα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα α₯αα αα αα₯αα² α½α
α α αα₯ααα£α₯αα αααα’ α¨ααα ααααα± αα΅αα₯α² ααα©α α₯αα° α₯α΅ααα‘ ααα αα©ααΆ? αα₯α ααα³ α°α«αα΅ α₯ααα£α₯ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αα α£αα² αα α’α΅α©α α₯α©α‘ α₯ααΈ αα α»α£α»α΅α©ααΆ ααα΅ αα¨α α₯α©α‘ αα₯α α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅α’