Malachi 2:9 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅ααα‘ α£α₯ α
α΅α α΅α α
αα’ αααα αααα³αα αα αα©αΉαα£ α¨ααα²α‘ ααα°α α΅α αααααΉαα£ α£α₯ αα α£αααα α΅α αααα©αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΅ααα
αααα΄α α₯αα³αα α αα½αα₯ α ααα αα°α αα΅ α₯αα³α³αα½α αα αα₯ α₯α α°αα α ααα₯ αα αα΅ α¨α°ααα½αα α¨α°αα¨α³α½α α α΅ααα α½αααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅ααα
αααα΄α α₯αα³αα α αα½αα₯ α ααα αα°α αα΅ α₯αα³α³αα½α αα αα₯ α₯α α°αα α ααα₯ αα αα΅ α¨α°ααα½αα α¨α°αα¨α³α½α α α΅ααα α½αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅ααα
αααα΄α α΅ααα α αα½αα₯ α ααα αα°α αα΅ α₯αα³α³αα½α αα αα₯ α₯α α°αα α ααα₯ αα αα΅ α¨α°ααα½αα α¨α°αα¨α³α½α α α΅ααα α½αααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«αα₯ α
αα° α³ α¦αα«α ααα°αα α₯αΌα³αα³αα₯ α
αα° α³ααα΅α« α
αα«αα« α α³ α‘α£ α₯α΅ αα¨ αΌααα α₯αΌα³αα³αα₯ α³α α
αα°α α α³ α‘α£ α΅αξ³α α«ξΈα΄α³ααα³α α«ααΌα³ααα³ α‘α³α΅β α«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, hintte ta ogiyaan hamettennan is's'eeddaanidan, hintte tamaarissiyaa higgiyankka asaa ubbaa itti likke s'eellennan is's'eeddaanidan, taani hinttena asaa ubbaa sintsan kad'etteeddawanttanne kawusheeddawantta udaadΒ» yaagee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Histtiin intte ta ogen bontta gishshassinne intte intte timirteza dumma maado ooththida gishshas intte asa ubbaa sinththan kadhettana malanne intte guuxxana malata ooththadis.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα΅α²α α’αα΄ α³ α¦αα α¦αα³ αα»α²α α’αα΄ α’αα΄ α²ααα΄α α±α ααΆ α¦ξ²α³ αα»α΅ α’αα΄ α£α³ α‘α£ α²αξ³α α«ξΌα³α ααα α’αα΄ αα»α ααα³ α¦ξ³α²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ ααΎα₯ α
αα° α³ α¦αα«α α¦α α₯α
α΅α₯ α
αα° α΅ααα΅α«α α α³ ααΆα α»αα°ξ΅ αξ½α« ααΎα₯ α³ α
αα°α α α³ α‘α£ α΅αξ³α α«ξΈα³αα³α α«αα«αα³ α¦ξ³α΅β α«αα΅ α‘α£α αααα αα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gisho, hinte ta ogiyan boonna ixidi, hinte timirtiyan asaa giddon shaahetethi medhiya gisho, ta hintena asa ubbaa sinthan kadhetanaadanne kawuyanaada oothasβ yaagees Ubbaafe Wolqaama Goday.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα΅ααα
α αααα΄ α΅αααα³α½αα α α΅αα
αα³α½αα α α΅αα α΅αα°α¨αα½αα£ α α°αα½ αα αα΅ α₯αα΅α΅ααα α₯αα΅α΅αα¨α± α α΅ααα α½αααα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α₯αα α₯ααα΅ α£ααα¨α³α°α α αα αα³α α α΅αα α΅ααα΅αα½α α₯α α°αα α ααα₯ αα αα΅ α₯αα΅α΅ααα α₯αα΅α΅αα¨α± α α°ααα½αααα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅ααα α₯αααα°α α΅αααα¨α΅α©ααα₯ α₯ααααα α£α΅αα α΅αααα αα©ααα₯ α£α₯ α
α΅α α
α α°α₯ α½α΅αααα αα΅αα¨α±α ααα¨α©α α₯α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α΅αα α£ααα α¨αα² αα΅α»α΅α©α ααα°α αααααΉαα‘ α₯αα αΈα αα½ α°α₯ αα΅ααΉαα‘ α£α₯ α
α΅α αΉα α
αα’ αααα΅ αα±α«α΅α αα₯αα©αΉαα’