Malachi 3:16 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αΆα αα₯ααα£α₯αα αααα
α α΅α α₯αα αα αααα΅ααΆα ααα¨α‘ αα α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αα«α αα α₯ααα α₯ααα α¨ααα© α₯αα΅ α α₯αα³αΈα α°αααα©α£ α₯ααα α₯ααα α α°αα α₯ α°ααα₯ α₯ααα α₯αααα αααα© α΅ααα ααα«α΅α‘ α¨αα³α°α’α« αα½αα α αα± α°α»αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αα«α αα α₯ααα α₯ααα α¨ααα© α₯αα΅ α α₯αα³αΈα α°αααα©α€ α₯ααα α₯ααα α α°αα α₯ α°ααα₯ α₯ααα α₯αααα αααα© α΅ααα ααα«α΅α‘ α¨αα³α°α’α« αα½αα α αα± α°α»αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα«α αα αα³α α¨ααα© α₯αα΅ α α₯αα³αΈα α°αααα©α€ αα³α α α°αα α₯ α°ααα₯ αα³α αααα© α΅ααα ααα«α¨α₯α© α¨αα³α°α’α« αα½αα α αα± α°α»αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α αα° αξ½α αα³α α«αα«ααα± α₯α± α₯α±αα αα³α¬α΅αα€ αξ½α αα³αα« αααα° α΅α΄α³α’ αξ½α αα³α α«α¬α³ααα±α α α±αξ³α« α¦ααΌα³ααα³ αα³αα΅α« αα»αα α α΅αξ³α α»αα΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
He wode Med'ina Godaw yayyiyaawanttu ittuu ittuwaanna haasayeeddino; Med'ina Godaykka hayzziide siseedda. Med'ina Godaw yayyeeddawanttunne Aa suntsaakka bonchcheeddawantta hassayissiyaa mas'aafay Aa sintsan s'aafetteedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
He wode GODAAS babbiza asati ba garsan issoy issaara haasayettida Godaa Xoossika istti gizayssa lo7eththi siyides; GODAAS babbizaytas qasseka iza sunththaa bonchchizaytas istti oosoy balettontta mala qofsiza maxaafay iza sinththan xaafettides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α αα΄ αα³α΅ α£α’α α£α³α² α£ ααα³α α’αΆα α’α³α« αα³α¬α²α³ αα³ αΎα²α« α’α΅α² αααα³ αα€ξ² α²αͺα΄α΅α€ αα³α΅ α£α’ααα³α΅ αα΄α« α’α α±αξ³ α¦ααΊααα³α΅ α’α΅α² α¦αΆα α£ααΆαα³ αα ααα²α αα»αα α’α α²αξ³α α»αα²α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α αα° αα³α΅ α«α¨αα³α΅ α₯αΆα α₯α±αα« α¦α°α΅αΆαΆαα€ αα³αα« αααα΅ α΅α₯α΅α’ αα³α΅ α«α¨αα³α΅α α₯α« α±αξ³ α¦ααΈαα³α΅ αΆααΆα αα α€αα³ αα³αα΅α« αααα α₯α« α΅αξ³α ααα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
He wode Godaas yayyeysati issoy issuwara odetidosona; Godayka hayzidi si7is. Godaas yayyeysatinne iya sunthaa boncheysati dogetonna mela enta hassaysiya maxaafay iya sinthan xaafetis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα«α αα α₯ααα α₯ααα α¨ααα© α°αα½ α₯αα΅ α αα³αΈα α°αααα©α€ α₯ααα α₯αα α α°αα α€ α°ααΈααα€ α₯ααα α₯ααα αααα©α α΅αα ααα«α¨α₯α© α α₯αα± αα΅ α¨αα³α°α’α« αα½αα α°α»αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα« α αα α₯ααα α₯ααα α¨αα«α¨α₯α© α°αα½ α₯αα΅ α αα³αΈα α°αααα©α€ α₯ααα α₯ααα α α₯αα α α³αα£αΈαα€ α₯ααα α₯ααα α¨ααα©α α΅ααα α¨αα«α¨α₯α© α°αα½ αα°αα£α«αΈα αα³α°α’α« α αα½αα α°α»αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α α² α₯ααα₯ α₯αΆα αα₯ααα£α₯αα αααα αα΅αα³αΆα α°αα«α¨α‘α€ α₯ααα£α₯αα α¨α α£α³ααα€ α°ααααα’ ααΆα αα₯ααα α₯αα ααααααα₯ α΅α αααα΅α‘αα₯ α£α₯ α
α΅αα‘ ααα¨αα³ αα
αα α°α
ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α½α α₯αΆα αα₯ααα£α₯αα αααα ααα΅ααΆα α°αα«α¨α‘α‘ α₯ααα£α₯αα α¨α α½α α α α°ααααα’ ααΆα αα₯ααα£α₯αα ααααα αα΅α αΈα ααα΅α‘α ααΈαα αα½αα ααα¨αα³ α£α₯ α
α΅αα‘ α°α»ααα’