Mark 1:11 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«α₯ α°αα α΅α α¨αα αα₯α α΅ααΊ ααΈα‘ αα΅α» α₯α₯α‘ α₯α°ααα΅α© ααα αα°α α’α»α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α αα° α°α΅ ααααα€β α¨αα α΅αα
α¨α°αα«α΅ αα£α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α αα° α°α΅ αααα α¨αα α΅αα
α¨α°αα«α΅ αα£α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα¨ααα΅α
αα α αα° αα
α€ α α αα° α°α΅ ααααβ α¨αα α΅αα
α¨α°αα α°α°αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα² α³αααα₯ Β«α³α α²αα« α³ ααα ααα€ α³α αα£α ααΌαΌΒ» α«αα« ααα α²α΄α΄α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α³αααα₯ βα³α α²α
α« α³ αα α ααα€ α³α αα£α ααΈαΌβ α«αα« ααα α΅α°α΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
K'ay saluwaappe, Β«Taani siik'iyaa ta Na'ay neena; taana nebay nashechcheeΒ» yaagiyaa k'aalay sisetteedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Qassi saluwaappe, "Taani siiqiyaa ta Na7ay neena; taana nebay nashechchee" yaagiyaa qaalay sisetteedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Qassi saluwaappe, βTaani siiqiyaa ta Na7ay neena; taana nebay nashechcheeβ yaagiyaa qaalay sisetteedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Qasseka, Β«Ta dosiza Nay nena, nenan ta ufayettaysΒ» giza qaala giirissi pude saloppe seetettides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα΄α«α₯ Β«α³ αΆα²α αα ααα₯ ααα α³ α‘αα¬α³αα΅Β» αα αα ααͺα² αα΄ α³αα α΄α΄α²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα΄α« βα³ αΆα²α αα ααα₯ ααα α³ α‘αα¬α³αα΅β αα αα ααͺα² αα΄ α³αα α΄α΄α²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Qassekka ta dosiza nay nena; nenan ta ufayistays giza qaala girethi pude salora setetidees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Qassi saloppe, βTaani dosiya ta na7ay nena; ta nenan ufayttaysβ yaagiya qaalay yis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα² α³ααα₯ Β«α³α αΆα²α« α³ ααα ααα€ α³ ααα α‘ααα³αα΅Β» α«αα« ααα αͺα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα΅ α³ααα₯ βα³α αΆα΅α« α³ αα α ααα€ α³ ααα α‘ααα³αα΅β αα« ααα αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Qassi salope, βTaani dosiya ta na7ay nena; ta nenan ufaytayisβ giya qaalay yis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Qassi saloppe, βTaani dosiya ta na7ay nena; ta nenan ufayttaysβ yaagiya qaalay yis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα¨ααα΅α΅α
αα α αα° αα
α€ α α αα° α°α΅ ααααβ α¨αα α΅αα
α¨α°αα α°α°αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα«α ααα₯ βα α αα° α°α΅ α¨αααα₯ α¨ααα΅α
αα αα
β α¨αα α΅αα
α¨α°αα αα£α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα₯α£α» αα°ααα΅α© ααα΅αα« αα°α αα΅α» α’α»β αα₯α α΅αα α»α₯ α°αα«α΅ ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α«α₯ α°αα α¨α£α‘ α₯α£α» αα°ααα© αα΅α αα°α αα΅α» α’α»α‘ αα₯α α΅ααΊ ααΈα’