Mark 1:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ብኡብኡ ድማ መንፈስ ናብ በረኻ ይድርብዮ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ወዲያውም መንፈስ ወደ ምድረ በዳ አወጣው።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ወዲያውም መንፈስ ወደ ምድረ በዳ አወጣው።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
መንፈስ ቅዱስም ወዲያው ወደ በረሓ መራው፤
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ኤሌካ ጌሻ ኣያናይ ኣሳይ ባዪና ሜላሳ ኣ ዬዴዳ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ኤለካ ጌሻ አያናይ አሳይ ባይና መላ ሳ አ የዴዳ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ellekka Geeshsha Ayyaanay Asay bayinna mela sa'aa Aa yeddeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ellekka Geeshsha Ayyaanay asay bayinna melasaa A yeddeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ellekka Geeshsha Ayyaanay asay bayinna melasaa A yeddeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Heerakka Xillo Ayanay iza duge bazzo kaaleththi efides.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ሄራካ ጺሎ ኣያናይ ኢዛ ዱጌ ባዞ ካሌ ኤፊዴስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ሄራካ ፂሎ ኣያናይ ኢዛ ዱጌ ባዞ ካሌꬂ ኤፊዴስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Herakka Xillo Ayanay izza duge bazo kalethidi efidees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Iira Geeshsha Ayyaanay Yesuusa bazzo biitta efis.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ኢራ ጌሻ ኣያናይ ዬሱሳ ባዞ ቢታ ኤፊስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ኢራ ጌሻ አያናይ የሱሳ መላ ቢታ ኤፍስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Iira Geeshsha Ayyaanay Yesuusa mela biitta efis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Iira Geeshsha Ayyaanay Yesuusa bazzo biitta efis.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ወዲያውም መንፈስ ቅዱስ ወደ በረሓ መራው፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ወዲያውኑ የእግዚአብሔር መንፈስ ኢየሱስን ወደ በረሓ ወሰደው።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ሽዑ ንሽዑ ኸዓ መንፈስ [ቅዱስ] ናብ በረኻ ኣውፅኦ።
Amharic Tigrinya 2011
መንፈስ ከኣ ብኡብኡ ናብ በረኻ ኣውጽኦ።