Mark 1:13 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯α‘ α΅α α₯α°αα£α α°αα²α α£α₯ α α¨α» α£αα₯α αααα² αΈααα’ αα΅αΆα α£α«αα΅ α α¨α» α΅α αα α¨α€ ααα₯α½α² α΅α α¨ααααα αα α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αα΅α¨ α α³α α¨α°αα£α α₯α¨α°αα°α α αα£ αα α°αα α°α€ α¨α α«αα΅α αα αα α¨α€ ααα₯αα±α α ααααα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα΅α¨ α α³α α¨α°αα£α α₯α¨α°αα°α α αα£ αα α°αα α° α¨α α«αα΅α αα αα α¨α₯ ααα₯αα±α α ααααα΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α°αα£αα α₯α¨α°αα°α α αα£ αα α α α¨α αα¨α’ α¨α α«αα΅α αα αα αα€ ααα₯αα΅α α ααααα΅α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α¬α±α² α£α³α α£αͺαα³α α£α¬α α΄ααα ααͺαΊαα₯ α¦αα³α ααα³ ακ¬α³α€ α±ααα« α΄αα³α€ αͺα³αα»α±α« αͺα΄α₯ α£α α¦κ¬α²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α¨α±α΅ α α³α α£αα α³α α£α¨α α΄α»αα ααα½αα₯ α¦αα³α ααα³ αξ΄α³α€ α±α£αα« α°α€α³α€ αͺα³αα»α±α« αͺα°α₯ α α α¦ξ΄α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yesuusi Asay bayinna saan barena Sees'aanay paac'c'ishshin, oytamu gallassaa gatseedda; du'aannakka de'eedda; kiitanchchatuukka yiide, aw ootseeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Yesuusi asay bayinnasaani barena Seexaanay paaccishshin, oytamu gallassaa gatheedda; du7aannakka de7eedda; kiitanchchatuukka yiide, aw ootheeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Yesuusi asay bayinnasaani barena Seexaanay paaccishshin, oytamu gallassaa gatheedda; du7aannakka de7eedda; kiitanchchatuukka yiide, aw ootheeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Heen bazzonkka oyddu tammu gallas gakkanaas Xala7era paacettishe gam7ides; do7atara issife de7ides; kiitanchchatikka iza maaddida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα α£ααα« α¦αα± α³α ααα΅ αα«αα΅ α»αα€α« αα¬α²αΌ ααα’α΄α΅α€ αΆα£α³α« α’α²α α΄α’α΄α΅α€ αͺα³αα»α²α« α’α αα²α³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα α£ααα« α¦αα± α³α ααα΅ αα«αα΅ αααα« αα¬α²αΌ αααα΄α΅α’ αΆαα³α« α’α²α α΄αα΄α΅α’ αͺα³αα»α²α« α’α αα²α³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hen banzonkka oyduu tammu galas gakanas Xal7aera pacetishe gam7idees. Do7atara issippe deyidees, kitanchatikka iza madida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Yesuusi bazzo biittan Xalahen paacettishe oytamu gallas gam77is. Do7atara de7is, shin kiitanchchoti yidi iya maaddidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α¬α±α² α£α α’α³α αααα αα¬α²αΌ α¦αα³α ααα΅ αααα΅α’ αΆαα³α« α΄αα΅α₯ αΊα αͺα³ααΎα² αͺα² α’α« αα²αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α¨α±α² αα α’α³α αααα αα¨α΅αΈ α¦αα³α ααα΅ ααα₯α΅α’ αΆα α³α« α°α₯α΅α₯ α½α αͺα³ααΎα΅ αα΅ α₯α« αα΅αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yesuusi mela biittan Xalahen paacetishe oytamu gallas gam7is. Do7atara de7is, shin kiitanchoti yidi iya maaddidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Yesuusi bazzo biittan Xalahen paacettishe oytamu gallas gam77is. Do7atara de7is, shin kiitanchchoti yidi iya maaddidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α°αα£αα α₯α¨α°αα°α α αα£ αα α α α¨α αα¨α’ α¨α α«αα΅ αα αα αα€ ααα₯αα΅α α ααααα΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα«α α α¨α α α°αα£α α₯α¨α°αα°α α αα£ αα αα¨α€ α¨α α«αα΅α αα αα α¨α€ ααα₯αα΅α α ααααα΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯α² α α¨α» α΅αα₯ α₯α°αα£α α₯αα°αα°α α£αα₯α αααα΅α α£αα₯α ααα΅α αααα€ αα΅ α£α«αα΅ α¨α αα α¨α€ ααα₯α½α² α₯αα α£αααααα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯α² α α¨α» α΅αα‘ α°αα£α α₯ααα°αα‘ α£αα₯α αααα² αΈααα’ αα΅ α£α«αα΅ α¨α£ αα α¨α‘ ααα₯α½α²αα α£αααααα’